1
00:00:47,046 --> 00:00:48,965
කථාංග 3

2
00:01:01,144 --> 00:01:01,978
සමාවෙන්න.

3
00:01:11,321 --> 00:01:13,114
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- තාත්තා.

4
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
"තාත්තා"?

5
00:01:14,115 --> 00:01:16,785
- අම්මා වෙනුවෙන් වැඩක් කරගෙන යනවා.
- ඇත්තටම? අපි ඇතුලට යමු.

6
00:01:18,369 --> 00:01:21,623
සීතලය. අපි ඇතුලට යමු.

7
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
ඔවුන් ගිහින්.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
කැන්ග් මහතා. නැගිටින්න මහත්තයෝ...

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,713
එන්න. කන්ග් මහතා!

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,340
වෙබ් නවකතාව සහ වෙබ් ටූන් මත පදනම්ව
ව්‍යාපාරික යෝජනාවක්

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,424
කන්ග් මහතා!

12
00:01:31,508 --> 00:01:32,842
කැන්ග් මහතා.

13
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
"A" සහ "B" අතර මෙම ගිවිසුම
නියමයන් සැකසීම අරමුණු කරයි

14
00:01:38,765 --> 00:01:41,935
අනුකරණය කරන ලද ආදර සබඳතාවයේ
දෙපාර්ශවය අතර

15
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
සහ ඉල්ලා සිටින රැස්වීම්
"ඒ" ගේ සීයා සමඟ.

16
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
කොන්ත්රාත්තුව උල්ලංඝනය කිරීමකදී,

17
00:01:49,317 --> 00:01:52,821
දඩය 100 ගුණයක් විය යුතුය
කොන්ත්රාත් මුදල ... 100 ගුණයක්?

18
00:01:52,904 --> 00:01:55,031
නමුත් එය විහිළුවක් පමණි!

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
මට හොඳටම කරකැවිල්ල ආවා
මගේ සම්පූර්ණ කාලසටහන ඉවත් කිරීමට මට සිදු වූ බව.

20
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
මට වැදගත් ගිවිසුමක් අහිමි විය.
ඒ සඳහා මට කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඔබ දන්නවාද?

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,580
තවමත්, මෙය නිවැරදි නොවේ!

22
00:02:02,664 --> 00:02:06,126
කෙනෙක් කුකුල් මස් ඇණවුම් කළා
ඔබේ ස්ථානය, නමුත් ඔබ එය ලබා දීමට අසමත් විය.

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
- එහි කීර්ති නාමයට කුමක් සිදුවේද?
-ඒ…

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
මම ඒක හදාගන්නම්...

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
මේ ලෝකයේ "ඊළඟ වතාව" නැත.

26
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
ඔබට විශ්වාසය නැති වී ඇත.
ඒකට මිලක් නියම කරන්න බැහැ.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
නමුත් තවමත්, මෙය නිවැරදි නොවේ.

28
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
මගේ යෝජනාව පිළිගන්න.

29
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
එතකොට මම වන්දි ඉල්ලලා නඩු දාන්නේ නැහැ.

30
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
මම පොරොන්දු වූ දේ තවමත් ඔබට ගෙවන්නෙමි.

31
00:02:28,648 --> 00:02:32,152
චා මහත්තයා? නීතිමය සම්බන්ධ කර ඔවුන්ට කියන්න
වහාම නඩුව ඉදිරියට ගෙන යාමට.

32
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
නැහැ, මම ඒක කරන්නම්! හොඳයි.

33
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
ඔබ ඉතා නොඉවසිලිමත් ය.

34
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
මම සාරාංශ කළා
ඔබ දැනගත යුතු සමහර දේවල්

35
00:02:54,299 --> 00:02:55,717
මෙම කොන්ත්රාත්තුව ක්රියාත්මක කිරීමට.

36
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
මේ දේවල් මතක තියාගන්න ඕන.

37
00:02:59,637 --> 00:03:01,890
"උපත 1993, B B කාණ්ඩයේ."

38
00:03:01,973 --> 00:03:05,268
"හ්යුනිල් පෞද්ගලික පාසලට ගියා
ප්‍රාථමිකයේ සිට උසස් පාසල දක්වා."

39
00:03:05,351 --> 00:03:07,395
"ඉක්මනින් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු, ඔහු විය
වයස අවුරුදු 18 දී හාවඩ් වෙත ඇතුළත් විය.

40
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
වයස අවුරුදු 18 දී?

41
00:03:10,481 --> 00:03:11,608
1993 දී උපත
රුධිර වර්ගය B

42
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
"ඔහු සුම්මා කම් ලවුඩ් උපාධිය ලබා ගත්තේය
හාවඩ් වලින්..."

43
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
"තෝමස්..."

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
ඔබ එය කියවන්නේ කෙසේද?

45
00:03:21,784 --> 00:03:23,328
- මොකක්ද?
- ඒක දෙයක්.

46
00:03:24,495 --> 00:03:25,705
ඔහ්, හරි.

47
00:03:26,581 --> 00:03:29,000
වාව්, ඔබ ධාවන පථයක් විය
විද්යාලයේ මලල ක්රීඩකයා?

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,588
වාව්, ඔබට හොඳ ලකුණු ලැබී ඇත
ක්‍රීඩකයෙක්ද? එය ආකර්ෂණීයයි.

49
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
මගේ එකම අඩුපාඩුව තමයි කිසිම දෙයක් නැති එක
මම දක්ෂ නැහැ.

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
මම නායකත්වය දුන් සියලුම ව්‍යාපෘති
සමාගම තුළ ද සියල්ල සාර්ථක විය.

51
00:03:39,928 --> 00:03:42,555
ඒකාබද්ධ සංවර්ධනයක්
නවතම අධිශීතකරණ තාක්ෂණය

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,058
මට පේනවා.

53
00:03:47,101 --> 00:03:48,603
එය කුමක් ද?

54
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
“විදේශය අධ්‍යාපනය ලබන අතරතුර ආදරයක් ඇති වුණා
නිව් යෝර්ක්හි."

55
00:03:51,689 --> 00:03:53,024
-නිව්යෝක්?
- ඔව්.

56
00:03:53,107 --> 00:03:55,985
කන්ග් මහතා නිව් යෝර්ක් හි සිට ඇත
පසුගිය වසර දෙක තුළ,

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
මෙම පසුබිම වඩාත් ස්වභාවික බව පෙනේ.

58
00:03:57,904 --> 00:03:59,697
නමුත් මම නිව් යෝර්ක් වල ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

59
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
එය විසඳීමට, අපි එකට එකතු කර ඇත
ඔබටත් පසුබිම් කතාවක්.

60
00:04:06,829 --> 00:04:09,707
තාත්තා: සාමාන්‍ය නීතිඥයා, අම්මා: සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයා,
HA-MIN: සාමාන්‍ය වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,085
සාමාන්‍යද?

62
00:04:12,168 --> 00:04:14,879
මේක සාමාන්‍ය පවුලක්ද?

63
00:04:14,963 --> 00:04:19,008
ඔබේ පවුල පෙනෙන්නට අවශ්යයි
සභාපති කන්ග්ට පිළිගත හැකිය, එබැවින්…

64
00:04:22,011 --> 00:04:25,098
මම කිව්වොත් එයා ක්ලාන්ත වෙයි
මගේ පවුල දේශීය කුකුල් මස් කඩයක් පවත්වාගෙන යන බව.

65
00:04:25,640 --> 00:04:28,851
කොහොම හරි සභාපතිතුමා එක්ක රැස්වීම
ලබන ඉරිදා වේ.

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
පසුබිම් කතාව මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
අපි ඒ වන විට ඔබ වෙනුවෙන් එකතු කර ඇත.

67
00:04:32,021 --> 00:04:33,064
හරි හරී.

68
00:04:35,483 --> 00:04:38,444
මම කිසිම වැරැද්දක් ඉවසන්නේ නැහැ,
ඔබට තේරෙනවාද?

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
ෂින් ගෙම්-හුයි

70
00:04:45,743 --> 00:04:47,954
Shin Geum-hui,
ඔබ ඇත්තටම හොඳ පාසලකට ගියා.

71
00:04:48,037 --> 00:04:49,289
ඇයි ඔයා මේක බලන්නේ?

72
00:04:49,372 --> 00:04:50,748
ඒක අතහරින්න.

73
00:04:50,832 --> 00:04:52,583
ඔබට තනිවම කිසිවක් කළ නොහැක්කේ ඇයි?

74
00:04:52,667 --> 00:04:53,793
මම කිව්වා ඕක අතාරින්න කියලා...

75
00:04:53,876 --> 00:04:56,671
ඔබ දුප්පත් නම්,
ඔබ සමාජයේ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

76
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
මෙහි රාමුව…

77
00:05:02,427 --> 00:05:06,055
Hyunil ප්‍රාථමික, මධ්‍යම, උපාධිය ලබා ඇත
සහ උසස් පාසල. හාවඩ් ගියා, සහ...

78
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
ඉහළම 20 ගෝලීය නායකයින්
ටයිම්ස් සඟරාව විසින් තෝරා ගන්නා ලදී

79
00:05:09,809 --> 00:05:12,270
Geum-hui, ඔබ නිසැකවම ඔබව හසු කර ගත්තා
ලස්සන ආකර්ෂණීය පෙම්වතෙක්.

80
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
-Geum-hui. Shin Geum-hui!
-ඔව්?

81
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
ඔහ්, තාත්තා?

82
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
ඔබ දවල් සිහින දකින්නේ කුමක් ගැනද?

83
00:05:18,860 --> 00:05:23,489
අපොයි, ඔයා ඇත්තටම ගිලිලා
ඔබේ නව අනන්‍යතාවයේ, Shin Geum-hui මහත්මිය.

84
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
ඇත්තටම මේ උත්සාහය වටිනවාද?

85
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

86
00:05:31,789 --> 00:05:34,459
නැත්තම් එයාට ගෙවන්න වෙනවා
කොන්ත්රාත් මුදල මෙන් 100 ගුණයක්.

87
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
100 වතාවක්?

88
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
100 වතාවක්, මගේ පස්ස.

89
00:05:38,379 --> 00:05:42,216
හරී කලබල වුනාද
නැවතත් අමූලික බොරුවකින්?

90
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
ඔහු චෝදනා එල්ල කරන්නයි හිටියේ.

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
එයා මගේ ඇත්ත නම දැනගන්න ඇති

92
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
ඒ වගේම මම එයාගේ කොම්පැණියේ වැඩ කරන එක.

93
00:05:48,097 --> 00:05:50,391
එවිට කුමක් සිදුවේද? මාව නෙරපා හරිනවා සහ…

94
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
බලන්න, මේක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

95
00:05:56,564 --> 00:06:00,401
ඉතින් කොහොමද පාඩම් වැඩ
ඔබේ ව්‍යාජ පෙම්වතා මතද?

96
00:06:00,985 --> 00:06:03,362
මම ඉගෙන ගන්නා තරමට,
ඔහු වඩාත් විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ.

97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
ඔහු ඉපදුණේ පමණක් නොවේ
ඔහුගේ මුඛයේ දියමන්ති හැන්දක්,

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,743
නමුත් ඔහු ද බුද්ධිමත් ය
සහ ක්‍රීඩාවට දක්ෂයි. ඊට අමතරව, ඔහු උණුසුම් ය.

99
00:06:08,826 --> 00:06:11,913
නමුත් ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගියේය
ඔහු තරුණ වියේදී සිදුවූ අනතුරක්.

100
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
හේ, මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

101
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
ඒකයි නෑදෑයෝ නැත්තේ
ඕනෑම අනුබද්ධිත ආයතනයක.

102
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
- ඇත්තටම? ඇයි?
- මාව පටන් ගන්නවත් එපා.

103
00:06:23,674 --> 00:06:27,512
කවුරුහරි පිටුපසින් සිටින බවට කටකතා පැතිර ගියේය
ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගිය අනතුර.

104
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
ඇත්තටම?

105
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
මම කිව්වේ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒක ඇත්ත නැත්ත නම්.

106
00:06:32,350 --> 00:06:35,853
නමුත් පෙනෙන විදිහට, සභාපති කන්ග් සේවයෙන් පහ කළේය
ඔහුගේ සියලු ලේ ඥාතීන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

107
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
ඔව්!

108
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

109
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
-ආයුබෝවන්?
- ඔබ දැන් කොහෙද?

110
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
මේ පැයේ මම වෙන කොහෙද ඉන්නේ?
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ගෙදර සිටිමි.

111
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
එය කුමක් ද?

112
00:07:03,464 --> 00:07:06,467
මම හිතුවා සාකච්ඡා කරන එක හොඳයි කියලා
මෙය පුද්ගලික අවකාශයක.

113
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
ඔහ්, හරි.

114
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
ඔබ සියල්ල කටපාඩම් කළාද?

115
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
ඔව්.

116
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Hyunil පාසල් වලින් උපාධිය ලබා ඇත.
2010 දී හාවර්ඩ් වලට ඇතුළත් විය.

117
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
ඒ මගේ මුනුබුරා!

118
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ආහාර සඳහා සම්බන්ධ විය.

119
00:07:18,771 --> 00:07:22,358
වූරිගෝ මාලාවේ සාර්ථකත්වයෙන් පසුව
අස්ථි සුප් හොද්ද, ඔබ ඉක්මනින් උසස් කරන ලදී

120
00:07:22,442 --> 00:07:25,528
සහ හදිසියේම නිව්යෝර්ක් වෙත ගියේය
ශාඛාව. ඔබේ විනෝදාංශ සම්බන්ධයෙන් -

121
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
ඇති!

122
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

123
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
සභාපතිතුමා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඉතා සවිස්තරාත්මක විය,

124
00:07:32,952 --> 00:07:35,746
ඉතින් මම කටපාඩම් කළා
ඔබගේ සම්පූර්ණ පැතිකඩ.

125
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
ඔහු ඔබට එය පාරායනය කිරීමට අසයි කියා ඔබ සිතනවාද?

126
00:07:37,874 --> 00:07:40,126
තවමත්, මට පුදුමයි, ෂින් මහත්මිය.

127
00:07:40,751 --> 00:07:43,296
පොතෙන් කරොත් පාඩුවේ බෑ.

128
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න. මම එය නිවැරදි කරන්නම්.

129
00:07:46,507 --> 00:07:47,550
එසේ ද?

130
00:07:48,885 --> 00:07:51,137
එතකොට මගේ සීයා ඔයාව බලන්න කිව්වා නම්
සෙනසුරාදා, මෙතැන් සිට සති දෙකකින්,

131
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට නිවැරදි ක්‍රමය කුමක්ද?

132
00:07:57,977 --> 00:08:02,773
හොඳයි, නැහැ කියන්න සැබෑ හේතුවක් නැහැ
ඔයාගේ සීයා මාව බලන්න ඉල්ලනවා නම්.

133
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
-ඉතින් මම නිකමට කියන්න ඕන නැද්ද ෂුවර්?
- වැරදියි!

134
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
- "නැහැ" යනු නිවැරදි පිළිතුරයි.
-ඇයි?

135
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
එදින අපගේ වසරක සංවත්සරයයි.

136
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
සාමාන්‍යයෙන් ජෝඩු කරන්න එපා

137
00:08:14,452 --> 00:08:16,204
එවැනි දිනවල එකට කාලය ගත කරනවාද?

138
00:08:17,955 --> 00:08:21,417
- ඔබ නිවැරදිව ඉගෙන ගත් බව ඔබට විශ්වාසද?
- නමුත් එය උපක්‍රමශීලී ප්‍රශ්නයක් විය.

139
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
ඒ නිසා සරල කටපාඩම්
සෑම විටම වැඩ නොකරනු ඇත.

140
00:08:25,254 --> 00:08:27,131
මමත් දෙයක් අහන්නම් එහෙනම්.

141
00:08:28,090 --> 00:08:32,345
අපි මුලින්ම මුණගැසෙන විට මම ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

142
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
- මට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
- වැරදියි!

143
00:08:34,931 --> 00:08:38,559
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මතක තබා ගත යුතුය!
සියල්ලට පසු, එය අප හමු වූ පළමු දිනය විය.

144
00:08:43,147 --> 00:08:46,943
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දවසේ,
නිව් යෝර්ක්හි වැසි ඇද හැලෙමින් තිබුණි.

145
00:08:48,152 --> 00:08:51,280
ඔයා දන්න නිසා මම උඩ බැලුවා
නිව් යෝර්ක් හි එදින සැබෑ කාලගුණය.

146
00:09:39,203 --> 00:09:41,831
ඔහුගේ ඇඳුම් මිල අධික බව පෙනේ.

147
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
එයා මගෙන් ඇහුවොත් මොකද කරන්නේ
වියළි පිරිසිදු කිරීම සඳහා ගෙවීමට?

148
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
ඔබ කොරියානු ද?

149
00:09:47,920 --> 00:09:48,879
ඔව්.

150
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
ඔබටත්?

151
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ එහෙමද?

152
00:09:53,884 --> 00:09:55,094
ඒක වෙන්න බැරි තරම්.

153
00:09:57,597 --> 00:10:00,308
ඇයි? මම හිතන්නේ ඔයාගේ සීයා
සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටෙනු ඇත

154
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
විස්තර සමඟ
කාලගුණය සහ සියල්ල ගැන.

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,062
මම වැසි දිනවලට කැමති නැහැ.

156
00:10:05,146 --> 00:10:06,814
ඒ වෙනුවට අපි දිනය වෙනස් කරමු.

157
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
ඇත්තටම ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

158
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
එය ප්රමාදය. සවාරිය පමණක් පිළිගන්න.

159
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
ඔව්, ඒකට ඉඩ දෙන එක හරි නැහැ
මේ පැයේදී කාන්තාවක් තනිවම ගෙදර යයි.

160
00:10:22,079 --> 00:10:22,997
හරි හරී.

161
00:10:24,498 --> 00:10:26,417
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

162
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
අපි මේ වන විට තරමක් සමීප විය යුතුයි.

163
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
කුමක් ද? අපිට තව ටිකක් යන්න තියෙනවා.

164
00:11:04,872 --> 00:11:06,040
මම හිතන්නේ මම වැරදියි,

165
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
ඒක රිදුනා.

166
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
එහෙනම් මේ සති අන්තයේ හමුවෙමු.

167
00:11:38,864 --> 00:11:42,118
ෂින් මහත්මිය ගැන, යමක් නැද්ද?
ඇය ගැන අමුතු ආදරයක්?

168
00:11:42,201 --> 00:11:44,829
ඕනෑවට වඩා හැඟීම්බර වීම
සහ පහසුවෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකි ආදරණීයද?

169
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

170
00:11:56,257 --> 00:11:57,091
එහි දෙයක් නැත.

171
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
ලබන සතියේ අන්ධ දිනයකට යන්න.

172
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
ඔබ නොදන්නා බව මවාපානවාද?
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

173
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
අහලා නැද්ද
මගේ අන්ධ දිනයන් ගැන යමක්?

174
00:12:20,364 --> 00:12:21,282
මම අහලා තියෙනවා.

175
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
එත් ඔයාට තාම ඕනේ මම දිගටම යන්න
අන්ධ දිනයන්?

176
00:12:23,617 --> 00:12:26,662
ඒකයි මම ජාත්‍යන්තරය බැලුවේ
ගෘහස්ථව වෙනුවට.

177
00:12:26,745 --> 00:12:27,788
තාත්තා!

178
00:12:27,872 --> 00:12:31,459
ඔයාට ඕනද මට පිස්සු කියලා කටකතා
ජාත්‍යන්තර මුහුදටත් යන්නද?

179
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
මට කාත් එක්කවත් සෙට් වෙන්න ඕන නෑ!

180
00:12:33,544 --> 00:12:35,671
ඔබට පමණක් කළ නොහැක
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේවල්.

181
00:12:35,754 --> 00:12:38,716
මගේ උරුමක්කාරිය ලෙස, ඔබට වගකීම් ඇත--

182
00:12:38,799 --> 00:12:41,802
ඉතින් ඔයාට ඕන මට තියෙන්න
ඔබ වගේම යෝජිත විවාහයක්ද?

183
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
ඔබ සතුටින් සිටියේ නැත,
ඔබ දික්කසාද වූයේ එබැවිනි.

184
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
ඇයි ඔයාට මාව ඕන
එකම පාරේ යන්නද?

185
00:12:46,765 --> 00:12:48,017
අපි…

186
00:12:49,226 --> 00:12:53,063
-ඒ ඔයාගේ අම්මා විකේන්ද්රික නිසා.
- මම අම්මා වගේම විකේන්ද්රිකයි.

187
00:12:53,147 --> 00:12:56,025
මම ආදරය කරන්නේ නැත්නම් මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

188
00:12:56,108 --> 00:12:58,319
ඒ නිසා මගේ ජීවිතයට ඇඟිලි ගැසීම නවත්වන්න.

189
00:12:59,320 --> 00:13:01,155
ඔබ අහිංසක…

190
00:13:01,697 --> 00:13:04,450
ඔබ කැමති ආකාරයට රඟපාන්න ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්,
ඉන්පසු ඉවත් වන්න!

191
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
හොඳයි, මම කරන්නම්.

192
00:13:06,118 --> 00:13:08,829
මම දන්නවා ඔයා ප්‍රසිද්ධ නැහැ කියලා
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් ආපසු ගැනීම.

193
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
ඒ නිසා මම ඔබ නියම කළ ආකාරයටම කරන්නම්.

194
00:13:10,998 --> 00:13:12,791
හේයි, ඔබ...

195
00:13:16,712 --> 00:13:18,005
ඉන්න!

196
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
ඉන්න.

197
00:13:22,510 --> 00:13:25,429
මම ඔබට තනිවම ජීවත් වීම වළක්වන්නේ නැත.

198
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
- නමුත්…
- ඒත් මොකක්ද?

199
00:13:27,515 --> 00:13:30,017
- මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක අතහරින්න.
-කුමක් ද?

200
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
එහි තේරුම ඔබ දන්නේ නැද්ද?
සැබවින්ම ස්වාධීන වීමට?

201
00:13:33,979 --> 00:13:38,192
සැබෑ ස්වාධීනත්වයයි
ඔබ උපයන මුදලින් ජීවත් වීම.

202
00:13:54,708 --> 00:13:57,711
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
දැන් ඔයාට කෑම කන්න වෙන්නේ තනියමද?

203
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක අරන් යන එක
එවැනි සුළු පියවරක්.

204
00:14:03,050 --> 00:14:07,054
යන්තම් අවුරුදු තුනකින්, දැන් අපේ ඩම්ප්ලිං
විශාලතම කොටස සාදන්න

205
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
දේශීය වෙළෙඳපොළ තුළ.

206
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
තවද, අපි අද්දර සිටිමු
ගෝලීය විකුණුම් ආදායමක් කරා ළඟා වීම

207
00:14:12,351 --> 00:14:15,479
ට්‍රිලියනයක ජයග්‍රහණය, එක්සත් ජනපදය සමඟ
විකුණුම් ආදායම බිලියන 400 කි.

208
00:14:16,897 --> 00:14:18,399
අත්පොළසන් නාදයක් පවත්වමු!

209
00:14:18,482 --> 00:14:19,650
හැමෝම, නවත්වන්න!

210
00:14:20,150 --> 00:14:23,529
අපගේ විදේශීය වෙළෙඳපොළ කොටස
තවමත් චීනයට හසු වී නැත

211
00:14:23,612 --> 00:14:25,656
සහ ඔබ සිතන්නේ අත්පුඩි ගැසීමට කාලයයි කියාද?

212
00:14:27,157 --> 00:14:28,284
මට සමාවෙන්න සර්.

213
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
ඔබ ප්රතිවිරෝධතා සකස් කර තිබේද?

214
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
සමාව දෙන්නද? ප්රතිවිරෝධතාවක්?

215
00:14:32,872 --> 00:14:35,040
හොඳයි, ඒ…

216
00:14:35,124 --> 00:14:37,334
මම කිව්වේ, ප්‍රතිවිරෝධී පියවරක්...

217
00:14:37,418 --> 00:14:40,087
ඔබ නිකම්ම කියවීමට යන්නේ නම්
ඔබේ යටත් නිලධාරීන් ඔබ වෙනුවෙන් ලියූ දේ,

218
00:14:40,170 --> 00:14:42,506
ඔබ සහභාගී වීමට අවශ්‍ය නැත
මෙතැන් සිට මෙම රැස්වීම්.

219
00:14:43,382 --> 00:14:45,342
දැන් අපි ඊළඟ මාතෘකාවට යමු.

220
00:14:45,426 --> 00:14:48,762
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන අංශය
"සූපවේදී සමග සහයෝගීතාවයක්".

221
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම 3…

222
00:14:52,558 --> 00:14:54,810
මෙහෙයවීම යටතේ වනු ඇත
චෙෆ් Jang Michelle ගේ.

223
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
- මිෂෙල්?
- ඒ ප්‍රසිද්ධ අරක්කැමියා?

224
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
සුපිරි ප්‍රසිද්ධ ප්‍රංශ අරක්කැමියා?

225
00:14:58,480 --> 00:15:00,691
1 කණ්ඩායම මේකේ ප්‍රගතිය කොහොමද?

226
00:15:02,109 --> 00:15:02,985
හොඳයි…

227
00:15:03,777 --> 00:15:07,823
අපි ඉතාලි පවුල් ශෛලියක් වර්ධනය කරමින් සිටියෙමු
චෙෆ් පාක් චුන් සමඟ ආහාර වේලක්, නමුත්…

228
00:15:07,907 --> 00:15:10,784
චෙෆ් පාර්ක් චූන්ගේ හිරිහැර කිරීමේ සෝලිය
සියලුම ක්‍රියාකාරකම් නවතා ඇත

229
00:15:10,868 --> 00:15:14,121
මේ අරක්කැමියා ප්‍රසිද්ධ වෙන්න පටන් ගත්තා
නමුත් ඔහු දඩබ්බරයෙක් වුණාද?

230
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
මම දැනගෙන හිටියා එයා ගැන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා

231
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
ඔහු තම අත්වලින් සුදුළූණු පොඩි කළ විට.

232
00:15:17,958 --> 00:15:20,753
නමුත් පසුව පිඟාන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි වැඩ කරමින් සිටි බව?

233
00:15:20,836 --> 00:15:22,630
හොඳයි, එය දැන් මේසයෙන් ඉවතට.

234
00:15:24,632 --> 00:15:26,592
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

235
00:15:26,675 --> 00:15:29,511
නොබැලුවට මට බැන්නා
අරක්කැමියාගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට.

236
00:15:29,595 --> 00:15:32,222
මම ඔවුන්ට කිව්වා අපි කරමු කියලා
වෙනත් සූපවේදියෙකු සොයන්න.

237
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
- ඇත්තටම, මම දැනටමත් කිහිපයක් සොයාගෙන ඇත.
- ඔව්.

238
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
මෙම අරක්කැමියා ඔහුගේ මුහුදු ආහාර සඳහා ප්රසිද්ධය.

239
00:15:37,394 --> 00:15:38,228
චෙෆ් HA JAE-WON

240
00:15:38,312 --> 00:15:39,146
චෙෆ් ලී ජොං-ජේ

241
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
මෙම අරක්කැමියාට බොහෝ රූපවාහිනී නිරාවරණයක් තිබුණි,
එබැවින් ඔහු දැනටමත් ප්රසිද්ධය.

242
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
හැබැයි ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න හැමෝම
අපි හොයනවා කියලා දන්නවා

243
00:15:46,820 --> 00:15:49,448
චෙෆ් පාර්ක් වෙනුවට ආදේශකයක් සඳහා.
හරි යයිද?

244
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
ඔහ්, මිස් ෂින්.

245
00:15:53,285 --> 00:15:55,871
කොහොමද Chef Lee Min-woo ගැන?

246
00:15:55,955 --> 00:15:57,247
- මින්-වූ?
- ඔව්.

247
00:15:57,331 --> 00:16:00,125
ඔහු අලුත්, ඔහුගේ කෑම හොඳයි.
ඔහු හොඳින් ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

248
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ නිසයි මම ඔහුව නිර්දේශ කළේ.

249
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
ඔහු පිරිසිදුද?

250
00:16:03,712 --> 00:16:07,716
ඔහු කාන්තා ලෝලියෙක් වගේ. නම් මොකද
අපි ඔහුව කුලියට ගත් පසු ඔහු අපකීර්තියක් ඇති කරයිද?

251
00:16:07,800 --> 00:16:10,427
අහිංසක කොල්ලෙක්ට නරකක් කියන්න එපා
ඔබට වෙනත් විකල්ප නොමැති විට.

252
00:16:10,511 --> 00:16:12,179
මම ඔහුට නරක ලෙස කතා නොකරමි.

253
00:16:13,722 --> 00:16:15,766
ඔහු ගැහැණු ළමයින් අතර ජනප්‍රියයි.

254
00:16:17,685 --> 00:16:19,979
ඔයා එයාව දැක්කෙ නැද්ද
Hye-ji සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

255
00:16:20,062 --> 00:16:21,271
ඔබ හරි.

256
00:16:21,355 --> 00:16:24,358
ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

257
00:16:24,441 --> 00:16:27,361
ඊට අමතරව, ඔහු ඉතා කඩවසම්,
ඔහුගේ කෑමත් නියමයි!

258
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
මම හිතන්නේ අපට ජයග්‍රහණය සඳහා සැබෑ පහරක් තිබේ!

259
00:16:29,822 --> 00:16:31,865
ඒකයි මම කියන්නේ.

260
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
අපට ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි වන පරිදි දේවල් සූදානම් කරන්න
හෙට නිර්දේශයක්.

261
00:16:34,994 --> 00:16:36,495
- ඔව්, නෝනා.
- හොඳයි.

262
00:16:44,128 --> 00:16:49,008
ඔයා දන්නවනේ, මමත් කැමතියි
ඔබේ අනාගත බිරිඳගේ නම.

263
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
ෂින් ගෙයුම්-හුයි.

264
00:16:51,385 --> 00:16:54,680
ඇයට එම නමම ඇත
මගේ ප්‍රියතම රූපවාහිනී වැඩසටහනේ ප්‍රධාන චරිතය.

265
00:16:55,848 --> 00:16:56,807
මට මුලින්ම ඒක අහන්න දෙන්න.

266
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
Gwang-bok සහ Geum-hui
අවසානයේ එකට ඇත!

267
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
ශක්තිමත් වන්න, GEUM-HUI

268
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
මොනවගේ සංදර්ශනයකින්ද චරිත කරන්නේ
එක හාදුවකින් පසුව එකතු වෙනවාද?

269
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
මෙම සංදර්ශනය නරකම ය.

270
00:17:21,957 --> 00:17:23,375
මේ වගේ දේවල් බලන්න එපා.

271
00:17:24,334 --> 00:17:26,045
හේයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නරකම බවයි?

272
00:17:26,128 --> 00:17:30,382
මෙන්න සවන් දෙන්න, මෙම සංදර්ශනය 27% ක් වදිනවා
නරඹන්නන් තුළ.

273
00:17:31,592 --> 00:17:33,385
ඔබ එයට ඇතුල් විය යුතුය.

274
00:17:40,184 --> 00:17:41,060
හේයි.

275
00:17:47,316 --> 00:17:49,193
- ඔබට සැරසිලි කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?
-හරි හරී.

276
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
- වාව්, මේක ගොඩක් හොඳයි.
- හේයි!

277
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
ඔබ බඩගින්නේ සිටියාද?
ඔබ වඩාත් සෙමින් ආහාරයට ගත යුතුය.

278
00:17:53,781 --> 00:17:56,533
දවසම කෑවෙ නෑ මොකද
මම දිවා ආහාරය සඳහා මහල් නිවාස සොයමින් සිටියෙමි.

279
00:17:56,617 --> 00:17:58,994
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉවත්ව ගියේ ඇයි?

280
00:17:59,078 --> 00:18:01,538
ඔයාට සල්ලි වත් තියෙනවද
ඔබේම ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට?

281
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
ඔයාලා හැමෝම එහෙම හිතනවා වගේ
මම ජීවත් වුණේ තාත්තාගේ සල්ලිවලින්.

282
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
නමුත් මම මගේ වැටුප ඉතිරි කර ගත්තෙමි.

283
00:18:06,960 --> 00:18:09,588
ඔහ්, ෂුවර්. ඔබ බොහෝ දේ ඉතිරි කර ඇති බව මට විශ්වාසයි...

284
00:18:10,255 --> 00:18:12,633
මින්-වූ, ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සුදු කිම්චි රැවියෝලි?

285
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
මම ඒකට කිව්වේ රැවියෝලි කියලා,

286
00:18:15,094 --> 00:18:18,347
ඒත් මම ඒක හැදුවේ අතේ තියෙන හැම දේකින්ම.
ඒක මෙනු එකේවත් නෑ.

287
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
නැහැ. මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණ නිෂ්පාදනයක් කරයි.

288
00:18:20,974 --> 00:18:22,684
කොරියානු විලාසිතාවේ රැවියෝලි.

289
00:18:22,768 --> 00:18:25,229
- ඒක අලුත්.
-මම දන්නේ නැහැ. ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

290
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
හේයි, ඔබට මගේ රස අංකුර විශ්වාස නැද්ද?

291
00:18:27,940 --> 00:18:31,235
මම ඔබේ කෑමට කැමති හේතුවක් නිසා, ඔබ දන්නවා.
ගිහින් ටිකක් හදන්න ඉක්මනට.

292
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
හරි හරී.

293
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
"මම ඔයාගේ කෑමට කැමතියි."

294
00:18:43,330 --> 00:18:45,207
"හා, මමත් ඔයාට කැමතියි."

295
00:18:48,210 --> 00:18:51,547
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
අද රෑ මගේ ස්ථානයේ නිදාගන්නද?

296
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
"මට එළියේ නිදාගන්න හිතෙනවා
අද රෑ වීදිවල!"

297
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
-මට කණගාටුයි.
- හරිද?

298
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
ගිහින් කන්න.

299
00:19:03,684 --> 00:19:06,186
මොන වගේ ආරක්ෂක තැන්පතුවක්ද
මෙය මිල අධිකද?

300
00:19:06,270 --> 00:19:09,398
මෙම ස්ථානය පෙනෙන්නේවත් නැත
එය මගේ නිදන කාමරය මෙන් අඩක් විශාලයි.

301
00:19:09,481 --> 00:19:12,860
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ ඔක්කොම බේරගත්තා කියලා
සතයක්වත් වියදම් නොකර වැටුප්.

302
00:19:12,943 --> 00:19:14,528
එබැවින් ඔබ අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

303
00:19:14,611 --> 00:19:18,073
කුලියට ඉහලින්,
මට ගෘහ භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමටද අවශ්‍යයි,

304
00:19:18,157 --> 00:19:20,450
සහ මගේ ජීවන වියදම්
ද තරමක් ඉහළ වනු ඇත.

305
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
ඔහ්, ඒක හරි.

306
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
ඉතින් මම කල්පනා කළා.
මම ඔබ සමඟ පමණක් ජීවත් විය යුතුද?

307
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
මේ කාමරයේ?

308
00:19:30,085 --> 00:19:32,921
එය සිතුවිල්ලක් පමණි.
මම මගේම තැනක් ගන්න යනවා!

309
00:19:33,547 --> 00:19:34,673
ඔයා නපුරු කෙල්ලෙක්.

310
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
නිර්දේශය
චෙෆ් ලී මින්-වූ

311
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
ඒක හරිම සද්දයක්.

312
00:20:05,954 --> 00:20:07,998
එලාම් එක ඕෆ් කරන්න.

313
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
"එලාම් එක ඕෆ් කරන්න"?
නැගිටින්න. ඔයා පරක්කු වෙනවා.

314
00:20:12,502 --> 00:20:14,630
හ-රි?

315
00:20:14,713 --> 00:20:17,049
ඔයාට මෙහෙම නින්ද ගියාද?
ඔබේ පිටුපසට රිදෙනු ඇත.

316
00:20:17,132 --> 00:20:22,429
හරී, නැගිටින්න! අවදි වන්න!
නැඟිටින්න, ඔබ වැඩට යා යුතුයි.

317
00:20:22,512 --> 00:20:23,639
වේලාව කීය ද?

318
00:20:23,722 --> 00:20:24,765
ඔබ සිතන්නේ වේලාව කීයද?

319
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

320
00:20:27,309 --> 00:20:29,353
මම මෙය අවසන් කර නැත! මම කුමක් ද කරන්නේ?

321
00:20:29,436 --> 00:20:31,021
මුලින්ම නැගිටලා මොනවා හරි කන්න.

322
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
කුමක් ද? ආහාර?

323
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
හරි මට කන්න ඕන.

324
00:20:34,399 --> 00:20:37,152
මට නින්ද ගියේ කවදාද?
රැඳී සිටින්න, නිර්දේශය ...

325
00:20:37,236 --> 00:20:40,155
ඉන්න, මම හිතන්නේ මම කොටසට ආවා
සමාජ මාධ්‍ය ගැන...

326
00:20:41,907 --> 00:20:43,450
-මෙනෙවිය. ඔව්.
-ඔව්?

327
00:20:44,117 --> 00:20:46,828
මම චෙෆ් ලීට ප්‍රොෆයිල් එක හැදුවා
ඔබ ඉල්ලා සිටි,

328
00:20:46,912 --> 00:20:49,373
යෝජනාවක් සමඟ
අපගේ සහයෝගීතාව සඳහා.

329
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම අවසන් කළාද?
මේ ඔක්කොම එක දවසකින්?

330
00:20:52,542 --> 00:20:54,670
මට සමහර අදහස් තිබුණා
අවසාන නිර්දේශයෙන්,

331
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
ඒ නිසා මට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නැහැ.

332
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
සුදු කිම්චි රැවියෝලි?

333
00:21:02,928 --> 00:21:06,348
මට අවශ්‍ය වුණේ කොරියානු රස අංකුරවලට ආහාර සැපයීමටයි

334
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
පිරවීම සඳහා සුදු කිම්චි භාවිතා කිරීමෙනි.

335
00:21:10,394 --> 00:21:13,855
හොඳයි, එය ඩම්ප්ලිං නම්,
එවිට එය නිසැකවම මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කළ හැකිය.

336
00:21:16,566 --> 00:21:17,859
මෙය කුමක් ද?

337
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
මම හිතුවේ ජනාධිපති කන්ග්
සහ අනෙකුත් අධ්යක්ෂවරුන්

338
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
ගැන බොහෝ දේ නොදන්නවා විය හැක
මින්-වූ හෝ ඔහුගේ ඉවුම් පිහුම්,

339
00:21:22,489 --> 00:21:25,742
එබැවින් මම සමාලෝචන ලැයිස්තුවක් සම්පාදනය කළෙමි
සමාජ ජාල වලින් ඔහුගේ කෑම සඳහා.

340
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
රැවියෝලි තමයි හොඳම!

341
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
එය ඉතා හොඳයි, සහ අරක්කැමියාගේ කඩවසම්

342
00:21:30,622 --> 00:21:32,749
වාව්, ඔහු ඇත්තටම කාන්තාවන් අතර ජනප්‍රියයි.

343
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
ඔව්. මම හිතනවා ඒක වාසියක් වෙයි කියලා

344
00:21:34,668 --> 00:21:37,754
අපි නිෂ්පාදන අලෙවි කරන විට
ඔවුන්ගේ 20 සහ 30 ගණන්වල පාරිභෝගිකයින්.

345
00:21:37,838 --> 00:21:39,715
නමුත් සුදු කිම්චි රැවියෝලි?

346
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
ඒක ටිකක් අවදානම් වැඩක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

347
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
ඇත්තටම මමත් ඒ ගැන ටිකක් හිතුවා.

348
00:21:43,593 --> 00:21:45,345
අපට පිරවීම පමණක් වෙනස් කළ හැකිය.

349
00:21:45,429 --> 00:21:48,557
මස් ඩම්ප්ලිං හෝ කිම්චි ඩම්ප්ලිං වගේ.

350
00:21:48,640 --> 00:21:51,101
පිරවීම සඳහා පදනමක් ලෙස රිකෝටා චීස් භාවිතා කරයි,

351
00:21:51,184 --> 00:21:54,396
නමුත් ඉතාලි අනුවාදයක් තිබේ
ඉතාලි සොසේජස් ද භාවිතා කරමින්, සහ…

352
00:21:56,315 --> 00:21:59,818
මට බැහැ. මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ජනාධිපතිතුමාට ඉදිරිපත් කිරීමක් කරන්නද?

353
00:21:59,901 --> 00:22:00,819
ඇයි ඔයාට බැරි?

354
00:22:00,902 --> 00:22:03,655
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබ කළ දේ පමණි
මොහොතකට පෙර මා ඉදිරිපිට.

355
00:22:03,739 --> 00:22:07,075
දුන්නොත් හොඳයි
ඉදිරිපත් කිරීම, යෙයෝ මහත්මිය...

356
00:22:07,159 --> 00:22:09,661
මම කවදාවත් චෙෆ් ලීගේ රැවියෝලි කාලා නැහැ.

357
00:22:09,745 --> 00:22:14,249
සහ සියල්ලටම වඩා, මට දේවල් පැහැදිලි කළ නොහැක
ඔබ මෙන්ම.

358
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
-අපි යමු.
- කරුණාකර, ඉන්න.

359
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
ඇය හරි, මිස් ෂින්.

360
00:22:18,253 --> 00:22:21,131
අධ්‍යක්ෂක ගෝට හොඳටම බැන්නා
ඊයේ වැරැද්දක් කළාට

361
00:22:21,214 --> 00:22:24,509
පත්තර වලින් කියවගෙන යද්දි
යටත් නිලධාරියෙක් ඔහු වෙනුවෙන් ලිවීය.

362
00:22:25,218 --> 00:22:28,096
එවිට ඔබ ඉදිරිපත් කිරීම දෙන්න, Gye මහතා.

363
00:22:28,180 --> 00:22:30,265
ඒක දන්නේ නැද්ද Gye මහත්තයා
වේදිකාවේ භීතියක් තිබේද?

364
00:22:30,348 --> 00:22:32,100
-ඔබ එය කළ යුතුයි, ෂින් මහත්මිය.
- තත්පරයක්.

365
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
මට දැනටමත් චකිතයක් දැනෙනවා.

366
00:22:33,894 --> 00:22:36,688
මෙය කදිම අවස්ථාවක්
ජනාධිපති Kang ගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

367
00:22:36,772 --> 00:22:39,524
ඒ මම නොවිය යුතු නිසා
දැන් ඔහුගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගනිමින්.

368
00:22:39,608 --> 00:22:43,737
ෂින් මහත්මිය! මට ලැජ්ජා වෙන්න දෙන්න එපා
හැමෝම ඉස්සරහා අපි යමු!

369
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
අපි යමු!

370
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
ඔව්, හරි. ආයුබෝවන්.

371
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
ඉන්න!

372
00:22:48,200 --> 00:22:51,161
අරක්කැමියා සමඟ සහයෝගීතාවයක්
චෙෆ් නිර්දේශ

373
00:22:51,244 --> 00:22:52,287
සංවර්ධන කණ්ඩායම 1,

374
00:22:52,370 --> 00:22:54,081
චෙෆ් ලැයිස්තුව සූදානම්ද?

375
00:22:55,040 --> 00:22:55,916
ඇත්තටම…

376
00:22:56,792 --> 00:23:00,420
ෂින් මහත්මිය විය යුතු විය
අපේ කණ්ඩායම වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට.

377
00:23:00,504 --> 00:23:01,963
ඇයි, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

378
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
හොඳයි, ඒ…

379
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

380
00:23:15,102 --> 00:23:18,688
හෙලෝ, මගේ නම Shin Ha-ri, වෙතින්
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම 1.

381
00:23:19,481 --> 00:23:21,024
අපි නිර්දේශ කරන අරක්කැමියා...

382
00:23:21,108 --> 00:23:22,359
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්න යන්නේ මෙහෙමද?

383
00:23:24,569 --> 00:23:27,614
- සර්?
- ඔබේ වෙස් මුහුණ ඉවත් කරන්න. ඔබට ඇසීමට අපහසුය.

384
00:23:28,782 --> 00:23:30,117
වෙස් මුහුණ…

385
00:23:36,957 --> 00:23:38,708
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

386
00:24:00,105 --> 00:24:02,524
ඇත්තටම මට හෙම්බිරිස්සාව තියෙනවා.

387
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
එහෙනම් ඒක දිගටම තියාගන්න.

388
00:24:09,531 --> 00:24:10,365
ඔව් සර්.

389
00:24:14,327 --> 00:24:18,331
අපි නිර්දේශ කරන අරක්කැමියා
M Kitchen හි Chef Lee Min-woo වේ.

390
00:24:18,415 --> 00:24:20,625
ප්රධාන මෙනුව සුදු කිම්චි රවියෝලි වේ.

391
00:24:21,126 --> 00:24:24,588
අපි මෙය නිර්දේශ කිරීමට හේතුව
අරක්කැමියා ඔහුගේ ඉවුම් පිහුම් ප්‍රභේදය නිසා…

392
00:24:24,671 --> 00:24:28,091
බලන්න, මෙම ස්ථානය සෝල් මැද පිහිටා ඇත
සහ උමං දුම්රිය ස්ථාන ආසන්නයේ.

393
00:24:28,175 --> 00:24:29,384
එය විශිෂ්ට පිහිටීමකි.

394
00:24:29,467 --> 00:24:32,888
එබැවින් මෙම සියලු උපකරණ පැමිණේ
මහල් නිවාසය සමඟ, හරිද?

395
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මහල් නිවාසය සමඟ පැමිණේ!

396
00:24:36,516 --> 00:24:37,767
කාමරයකුත් තියෙනවා...

397
00:24:37,851 --> 00:24:39,060
ඒක ලොකුයි.

398
00:24:39,144 --> 00:24:41,104
මගේ වසර 20 තුළ දේපල වෙළඳාම්කරුවෙකු ලෙස සේවය කිරීම,

399
00:24:41,188 --> 00:24:43,815
මට කවදාවත් කවුරුවත් මුණගැහිලා නැහැ
ඔබ මෙන් සතුටු කිරීමට පහසුය, මිස්.

400
00:24:43,899 --> 00:24:45,483
මම ඒ වගේ කෙනෙක්.

401
00:24:45,567 --> 00:24:47,611
අපි පහළට ගොස් ගිවිසුම ලියමු.

402
00:24:47,694 --> 00:24:48,570
ෂුවර්.

403
00:24:48,653 --> 00:24:50,113
සෝපානය මෙතන.

404
00:24:57,162 --> 00:25:00,040
අමුද්රව්ය විශ්ලේෂණය මුද්රණය කිරීම
මම පරක්කු වෙන තරමට කල් ගියා.

405
00:25:00,123 --> 00:25:03,251
මට ඉක්මන් කරලා මින්-වූට කියන්න ඕනේ!

406
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
හහ්? මම හිතුවේ වැහෙන වෙලාව කියලා.

407
00:25:10,050 --> 00:25:11,551
තවමත් ගනුදෙනුකරුවන් සිටීද?

408
00:25:18,600 --> 00:25:20,435
ඉදිරියට එන්න.

409
00:25:21,478 --> 00:25:25,523
එකපාරටම එහෙම කරන්න බෑ.
බලන්න, මම මේක හැමතැනම වැගිරෙව්වා!

410
00:25:38,620 --> 00:25:39,454
හ-රි.

411
00:25:42,040 --> 00:25:43,625
ටිකක් වෙලා ගියා හරී.

412
00:25:45,293 --> 00:25:46,962
ඔව්. ඔබව දැකීම සතුටක්, යූ-රා.

413
00:25:47,045 --> 00:25:49,130
ඔයා මෙහෙ වැඩකට නේද?

414
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
ඔහ්, මම ඔයාට කතා කරන්න දෙන්නද?

415
00:25:50,882 --> 00:25:52,509
අපෝ නෑ කමක් නෑ.

416
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
නෑ අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්. ඒක හොඳයි.

417
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
- ආයුබෝවන්.
- ඉන්න...

418
00:26:16,074 --> 00:26:20,370
සමාවෙන්න. ඔබ කම්පනයට පත් වුණාද?
මම කලින් කියන්න හැදුවේ, නමුත් ...

419
00:26:21,871 --> 00:26:24,666
ඔබට ඇස් තිබුණේ යූ-රා දෙස පමණි
මේ කාලය පුරාම.

420
00:26:32,173 --> 00:26:36,261
ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න
මිතුරෙකු ලෙස පවා.

421
00:26:37,595 --> 00:26:40,849
මොකද මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
දවසක් මා දිහා ඒ විදියටම බලන්න.

422
00:26:40,932 --> 00:26:42,600
ඔබ අවධානය යොමු කළ හැකි බව

423
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද කියලා.

424
00:26:44,561 --> 00:26:47,397
යූ-රාට වෙන් වෙන්න ඕන.

425
00:26:48,398 --> 00:26:49,441
මම ඇත්තටම එහෙම හිතුවා.

426
00:27:01,661 --> 00:27:02,912
ඒ මගේ බස් එක.

427
00:27:06,958 --> 00:27:08,335
සමාවෙන්න!

428
00:27:28,355 --> 00:27:29,230
ආර්කියෝප්ටෙරික්ස්

429
00:27:30,148 --> 00:27:31,107
හලෝ?

430
00:27:31,191 --> 00:27:32,442
ෂින් මහත්මිය.

431
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
ෂින් මහත්මිය?

432
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
ඔහ්, මගේ.

433
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
හියර් යූ ගෝ.

434
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
ආර්කියෝප්ටෙරික්ස්

435
00:27:47,374 --> 00:27:48,875
ස්තුතියි.

436
00:27:49,667 --> 00:27:52,712
රිදෙන්න ඇති. ප්රවේසම් වන්න.

437
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
එය රිදෙනවා.

438
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා,

439
00:28:11,022 --> 00:28:12,482
නමුත් එය රිදෙනවා.

440
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

441
00:28:51,813 --> 00:28:55,108
මට පුදුමයි මොකද උනේ කියලා.

442
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
අනූනවය…

443
00:29:10,206 --> 00:29:11,207
සියයක්…

444
00:29:13,626 --> 00:29:16,713
කාටවත් කියන්න බැරි වෙයි
මම දැන් අඬනවා කියලා නේද?

445
00:29:17,881 --> 00:29:18,923
කමක් නැහැ.

446
00:29:20,175 --> 00:29:21,092
විග්...

447
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
ඔහ්, මේකප්.

448
00:29:27,182 --> 00:29:30,101
ස්කීච් කිරීමට දිනයක්

449
00:29:30,643 --> 00:29:34,189
සුභ උපන්දිනයක්, HA-RI
MIN-WOO වෙතින්

450
00:29:38,109 --> 00:29:39,611
මේ ප්‍රසංගය අද?

451
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
ඇයි ඔයා ඔච්චර කලබල වෙලා.
අම්මා කියනවා කන්න එන්න කියලා.

452
00:29:44,073 --> 00:29:46,618
නෑ මට එලියට යන්න ඕන.
මට අද කෙනෙක් හමුවෙනවා.

453
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
හේයි! මමත් මේ group එකට කැමතියි.

454
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
මේ සංදර්ශනය අද.

455
00:29:51,998 --> 00:29:54,000
ඔබ නොයන්නේ නම්,
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද?

456
00:30:03,760 --> 00:30:05,428
මෑත ඇමතුම්
ආර්කියෝප්ටෙරික්ස්

457
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
මොකක්ද?

458
00:30:08,348 --> 00:30:10,266
මම ඊයේ ඔහු සමඟ කතා කළේ නැත.

459
00:30:10,350 --> 00:30:11,392
මේ කුමක් ද?

460
00:30:12,393 --> 00:30:13,603
කොහෙත්ම නැහැ. ඊයේ රාත්‍රියේ…

461
00:30:19,025 --> 00:30:20,693
- හායි.
- ඇතුල් වන්න.

462
00:30:20,777 --> 00:30:23,321
- ඔබම මෙහි පැදවූවාද?
- මෙය පුද්ගලික කටයුත්තකි.

463
00:30:37,877 --> 00:30:40,839
ඔයා මට ඊයේ කතා කළාද?

464
00:30:40,922 --> 00:30:43,258
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නමුත් මම දැක්කා
ඊයේ රෑ මට ඔයාගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

465
00:30:43,341 --> 00:30:47,262
මම අද කතා කළා, නමුත් මම විසන්ධි කළා
මොකද මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැති නිසා. ඇයි?

466
00:30:48,596 --> 00:30:49,806
කිසිවක් නැත.

467
00:30:53,351 --> 00:30:55,645
අද කාලගුණය ඇත්තෙන්ම හොඳයි!

468
00:31:02,944 --> 00:31:05,280
සමහර විට මම ගන්න තිබුණා
මගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට යමක්.

469
00:31:05,947 --> 00:31:08,658
ඔබ කලබල වෙලාද?
මේක තියෙනවා කිව්වා නේද?

470
00:31:08,741 --> 00:31:12,287
චා මහත්තයා කිව්වා ඔයාගේ සීයා කියලා
ඇත්තෙන්ම බියජනක හා දැඩි පුද්ගලයෙකි.

471
00:31:12,370 --> 00:31:15,290
අපි එයාට බොරු කියනවා කියලා එයාට තේරුනොත්...

472
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
ඔයා බය නම් අපි ඇතුලේ ඉද්දි.
මට සැබෑ ලෙස ආදරය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

473
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
කුමක් ද?

474
00:31:24,215 --> 00:31:25,174
අපි යමු.

475
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
හරි හරී.

476
00:31:31,681 --> 00:31:32,849
අපි මෙතන ඉන්නවා.

477
00:31:32,932 --> 00:31:34,100
හේයි.

478
00:31:35,518 --> 00:31:41,149
ෂින් ගෙයුම්-හුයි මහත්මිය!
ඔයා මම හිතුව තරම් ලස්සනයි.

479
00:31:44,152 --> 00:31:46,529
ඇය නොවේ. ඇයගේ.

480
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
කුමක් ද?

481
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
ඔහ්, මගේ.

482
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

483
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
ඔව් හලෝ.

484
00:32:06,507 --> 00:32:10,970
ඔයා උසස් පෙළ කළා කියලා
නිව් යෝර්ක්හි කලාවේ?

485
00:32:11,054 --> 00:32:12,430
අනේ ඔව් සර්.

486
00:32:12,513 --> 00:32:15,683
මම හිතන්නේ ඔබ එතරම් අද්විතීය බවක් පෙනෙන්නේ එබැවිනි.

487
00:32:20,104 --> 00:32:21,606
මම සභාපතිවරයා හමුවූ නිසා,

488
00:32:21,689 --> 00:32:24,901
මම ගොඩක් මේකප් දැම්මේ නැති වෙන්න
බිඳ වැටේ, නමුත් එය අධික ලෙස ඝාතනය වූවාද?

489
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
මේ කෑම හදලා බලන්න සර්.

490
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
ඔවුන් පවසන්නේ අර්තාපල් බවයි
අධි රුධිර පීඩනය සඳහා හොඳයි.

491
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
Tae-moo මට කිව්වා ඔයාගේ අධි රුධිර පීඩනය ගැන.

492
00:32:35,745 --> 00:32:37,413
මටත් දියවැඩියාව තියෙනවා.

493
00:32:38,122 --> 00:32:41,125
සමහර එළවලු මේ වගේ
සමහර විට වඩා හොඳ වේ

494
00:32:41,709 --> 00:32:45,630
පිසූ සියල්ලටම වඩා
ඔක්කොම පැණි රසයි ලුණුයි නේද?

495
00:32:45,713 --> 00:32:49,968
අහ්, ඇත්තෙන්ම. ආහාර පුරුදු වැදගත්,

496
00:32:50,051 --> 00:32:52,303
නමුත් එය ඒකාබද්ධ කිරීම වඩා හොඳය
ව්යායාම සමඟ.

497
00:32:52,387 --> 00:32:54,639
මට ආරංචි වුනා ඔයා ඇවිදින්න ආසයි කියලා නේද?

498
00:32:54,722 --> 00:32:55,640
ඔව්, මම කරනවා.

499
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
ෂින් මහත්මිය, ඔබ කඳු නැගීමටත් කැමතිද?

500
00:32:57,725 --> 00:32:59,727
ඔව්, මම එයට ගොඩක් කැමතියි!

501
00:32:59,811 --> 00:33:01,479
Tae-moo, ඔයාට මතකද?

502
00:33:01,562 --> 00:33:03,815
ස්විට්සර්ලන්තයේ Brunni කන්ද මත,

503
00:33:03,898 --> 00:33:07,276
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම එකට තරු රස වින්දා.
එය ලස්සන විය.

504
00:33:07,360 --> 00:33:08,653
-මෙනෙවිය. ෂින්.
- ඔව්.

505
00:33:08,736 --> 00:33:11,614
ඔබ ටේ-මූට ආදරය කරනවාද?

506
00:33:15,493 --> 00:33:18,788
ඇත්ත වශයෙන්!
මම ඔහුට ආදරය කරන නිසා මම ඔහු සමඟ ඇසුරු කරමි.

507
00:33:20,081 --> 00:33:22,333
එහෙනම් ඇයි ඔබ වෙන් වුණේ?

508
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
ඒ…

509
00:33:26,754 --> 00:33:30,216
සීයා. නිකන් දෙයක් අහන්න බෑ
ඒ වගේ කෙලින්ම -

510
00:33:30,299 --> 00:33:33,553
දෙයක් නිසා අහන්නේ
ඒක අහන්න ඕනේ රස්තියාදුකාරයා.

511
00:33:33,636 --> 00:33:34,762
එන්න, මට පිළිතුරු දෙන්න.

512
00:33:35,972 --> 00:33:37,348
හොඳයි…

513
00:33:38,182 --> 00:33:41,477
මම හිතුවා එයා ඒ ගැන සැලකිලිමත් කියලා
ඔහු මා ගැන කළාට වඩා වැඩ කරන්න.

514
00:33:41,561 --> 00:33:44,856
Tae-moo යනු කිසිවක් නොදන්නා කෙනෙකි
වැඩට අමතරව.

515
00:33:44,939 --> 00:33:49,277
ඒකත් ඉස්සරහට වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

516
00:33:49,360 --> 00:33:51,404
මොකද ඔයා දිගටම ඒ ගැන රණ්ඩු වෙන නිසා.

517
00:33:51,487 --> 00:33:53,114
කලබල වෙන්න එපා.

518
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
මේ වෙලාවේ අපි දේවල් කතා කරද්දී,

519
00:33:54,991 --> 00:33:59,162
මම ටේ-මූව තේරුම් ගන්න තීරණය කළා
අන් සියල්ලටම වඩා වැඩට මුල්තැන දෙයි.

520
00:33:59,245 --> 00:34:00,621
ඔහු ඔහුගේ වැඩ ගැන පිස්සු විය

521
00:34:00,705 --> 00:34:03,958
මම ඔහුගේ සියලුම ඇමතුම් නොසලකා හැරියෙමි
"අපි වෙන් වෙමු" කියා ඔහුට පැවසීමෙන් පසුවය.

522
00:34:04,042 --> 00:34:08,129
නමුත් ඔහු වැදගත් රැස්වීමක් අවලංගු කළේය
ඔහු නියමිත වේලාවට මා බැලීමට දිව ගියේය.

523
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
මේ කොල්ලා

524
00:34:09,964 --> 00:34:12,467
ඇත්තටම ඔබව හමුවීමට රැස්වීමක් මඟ හැරුණාද?

525
00:34:12,550 --> 00:34:13,468
ඔව්.

526
00:34:14,260 --> 00:34:18,306
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
Tae-moo වැස්සට වෛර කරනවා නේද?

527
00:34:18,389 --> 00:34:21,684
එදා වැස්ස,
එහෙත් ඔහු තවමත් පැමිණියේ ය.

528
00:34:22,935 --> 00:34:24,812
ඒක ඇත්තද, Tae-moo?

529
00:34:28,357 --> 00:34:31,903
අපි ඉස්සෙල්ලම කාලා පස්සේ කතා කරමු.
කෑම සීතල වෙනවා.

530
00:34:31,986 --> 00:34:33,863
කුමක් ද? ඔහ්, හරි.

531
00:34:35,990 --> 00:34:37,700
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

532
00:34:41,162 --> 00:34:43,206
මුරපදය වේ
රවුටරයේ ඉහලින් ලියා ඇත.

533
00:34:43,289 --> 00:34:44,832
ඔහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

534
00:34:48,586 --> 00:34:50,421
- හොඳයි, එහෙනම්.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

535
00:34:50,505 --> 00:34:53,257
- ඔබේ සෝෆා මෙහි ඇත.
- ඔව්, මම එනවා!

536
00:34:56,552 --> 00:34:59,847
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්. සෝෆා එක මෙතන! එක මොහොතක්.

537
00:34:59,931 --> 00:35:01,224
අපි එය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

538
00:35:01,307 --> 00:35:03,976
මම එය සාලයේ තබන්නම්.

539
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
- ඔබ Jajangmyeon ඇණවුම් කළාද?

540
00:35:05,978 --> 00:35:08,106
ඔව්. හැමෝම වගේ
එකපාරටම එන්න කියලා.

541
00:35:08,189 --> 00:35:11,484
ඔබට කෑම සමඟ බලා සිටිය හැකිය
මොහොතකට සෝෆා එකට මුලින්ම ඇතුල් විය හැකිද?

542
00:35:11,567 --> 00:35:15,446
- සහතික දෙයක්.
- ඔහ්, සෝෆා, මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

543
00:35:15,530 --> 00:35:16,572
හරි හරී.

544
00:35:17,115 --> 00:35:20,451
අන්තිමට කෙනෙක් වගේ
එහා ගෙදර ගියා.

545
00:35:20,535 --> 00:35:22,787
- මම ඔබ සඳහා පැකේජයක් ඇත.
- ඔව්.

546
00:35:24,914 --> 00:35:26,999
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

547
00:35:27,083 --> 00:35:28,042
ඔයාට ස්තූතියි.

548
00:35:28,126 --> 00:35:31,254
කරුණාකර ඔබට විය හැකිද?
සෝෆා එක ගැන ටිකක් පරිස්සමෙන්?

549
00:35:31,337 --> 00:35:32,839
ඒ සඳහා මම විශාල මුදලක් ගෙව්වා.

550
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
- ඔබ සඳහා පැකේජය!
- ඔව්, කරුණාකර එය දොර ඉදිරිපිට තබන්න.

551
00:35:35,466 --> 00:35:36,884
හරි හරී.

552
00:35:36,968 --> 00:35:38,427
පරිස්සමෙන්.

553
00:35:39,929 --> 00:35:42,265
- ඔහ්, මට ගෙවන්න ඕනේ, හරිද?
-එය වොන් 6,000 ක් වනු ඇත.

554
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
මගේ අලුත් අසල්වැසියාගේ ශබ්දය මෙන් පෙනේ.

555
00:35:45,017 --> 00:35:46,310
- ස්තූතියි.
- තත්පරයක්, මට පුළුවන් --

556
00:35:46,394 --> 00:35:47,728
-ඒක හරි.
- ඔහ්. හරි හරී.

557
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න. ඒක හොඳයි.

558
00:35:56,737 --> 00:35:58,531
මම සදහටම ඔබ සොයමින් සිටියෙමි!

559
00:35:58,614 --> 00:36:02,118
එය සමඟ සිටීම ඉතා අපහසු විය
ඔයාගේ සීයා තනියම, මම මැරෙනවා.

560
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
ඒයි, මම දැන් හොඳින් කළේ නැද්ද?

561
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමති නැහැ
මුලදී ගොඩක්,

562
00:36:06,080 --> 00:36:08,207
නමුත් වරක් මම ඔහුට කතා කළා
වැසි දවස ගැන,

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,876
එයා මගේ කතාවට එන්න පටන් ගත්තා...

564
00:36:09,959 --> 00:36:11,252
ඇයි ඔබ එය ගෙන ආවේ?

565
00:36:11,335 --> 00:36:13,129
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

566
00:36:13,212 --> 00:36:14,463
මම ඔයාව බලන්න දිව්වා කියලා

567
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
වැසි දිනයක.

568
00:36:16,883 --> 00:36:18,843
ඔයා වැස්සට කැමති නෑ කිව්වා.

569
00:36:18,926 --> 00:36:20,928
ඒ නිසා මම සත්‍යයක් එකතු කළා
කතාව වඩාත් යථාර්ථවාදී ය.

570
00:36:21,012 --> 00:36:23,723
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා වෙත දිව ගියා
ඔබ වැස්සට වෛර කළත්.

571
00:36:23,806 --> 00:36:26,475
- එය කෙතරම් ආදර හැඟීමක්ද?
- ඔබ වැරදියි.

572
00:36:26,559 --> 00:36:29,687
නමුත් අපේ සම්බන්ධය
හුදෙක් ගිවිසුම්ගත මුදල් හුවමාරුවකි.

573
00:36:29,770 --> 00:36:31,022
ඔව්, හරි.

574
00:36:31,105 --> 00:36:33,482
ඒ නිසා එහෙම හැසිරෙන්න එපා
අපි ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක් ඇත්ත.

575
00:36:33,566 --> 00:36:36,736
ඔහුගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න, එපා
ඔබගේ නිෂ්ඵල අදහස් එක් කරන්න.

576
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
තේරුම් ගත්තා ද?

577
00:36:40,114 --> 00:36:40,948
හරි හරී.

578
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
ෂින් මහත්මිය.

579
00:36:43,201 --> 00:36:44,410
ඔව් සර්.

580
00:36:45,828 --> 00:36:47,663
ඔබ, ඕනෑම අවස්ථාවක,

581
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
තැම්බූ බනිස් වගේ?

582
00:36:50,082 --> 00:36:52,168
සීයා අද...

583
00:36:52,251 --> 00:36:54,128
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

584
00:36:55,046 --> 00:36:56,505
ෂින් මහත්මිය, ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

585
00:36:57,089 --> 00:36:59,675
තැම්බූ බනිස්…

586
00:36:59,759 --> 00:37:02,511
ඔව්, මම තැම්බූ බනිස් වලට කැමතියි.

587
00:37:02,595 --> 00:37:07,433
එහෙනම් යමු කන්න
අතුරුපස සඳහා තැම්බූ බනිස් කිහිපයක්.

588
00:37:07,516 --> 00:37:09,477
අපි මෙතනින් මගේ කාර් එක අරන් යමු.

589
00:37:12,813 --> 00:37:15,107
මගුල තැම්බූ බනිස්.

590
00:37:17,109 --> 00:37:20,279
වැස්ස ඔහුට කළේ කුමක්ද?
ඔහු මෙතරම් ස්පර්ශ කරන්නේ ඇයි?

591
00:37:20,905 --> 00:37:22,490
මා එනතුරු ඉන්න, ටේ-මූ!

592
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
සන්රයිස් රියල්ටර්
IBO පහසුව සඳහා වෙළඳසැල

593
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
සභාපති Kang, ආයුබෝවන්!

594
00:37:31,249 --> 00:37:32,458
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

595
00:37:32,541 --> 00:37:34,043
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමට ස්තූතියි.

596
00:37:34,126 --> 00:37:35,002
අපි ඇතුලට යමු.

597
00:37:35,086 --> 00:37:36,128
ඔබට පසුව.

598
00:37:36,212 --> 00:37:38,339
අපි Anheung දක්වාම ආවා
තැම්බූ බනිස් සඳහා?

599
00:37:38,422 --> 00:37:41,050
පැමිණිලි කරන්න එපා.
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

600
00:37:42,677 --> 00:37:44,762
ඒයි, මම මොකක්ද ඒ තරම් නරක දෙයක් කළේ?

601
00:37:44,845 --> 00:37:48,057
මම ඔහුගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දුන්නා පමණි
ඔයා මට කිව්වා වගේ.

602
00:37:49,225 --> 00:37:52,853
කුමක් ද? මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

603
00:37:52,937 --> 00:37:55,231
මම මගේ උපරිමය කළේ හොඳට කරන්න විතරයි...

604
00:37:58,734 --> 00:38:02,071
- ඔබ හදිසියේම කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයාගේ සීයා බලනවා.

605
00:38:02,154 --> 00:38:03,447
යමු ඉක්මනට.

606
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
අපි යමු, ටේ-මූ.

607
00:38:05,533 --> 00:38:07,451
මෙන්න, කන්න.

608
00:38:07,535 --> 00:38:08,577
හරි හරී.

609
00:38:09,620 --> 00:38:10,579
අපි බලමු.

610
00:38:14,875 --> 00:38:16,335
ඒක රසයි.

611
00:38:18,337 --> 00:38:19,964
ඔවුන් ඇත්තටම.

612
00:38:20,047 --> 00:38:23,968
රොටි හොඳට පැසෙනවා.
රතු බෝංචි පිරවීම ද මෘදුයි.

613
00:38:24,051 --> 00:38:26,137
මෙහි සංචාරය කිරීම අනිවාර්යයෙන්ම වටිනවා!

614
00:38:28,097 --> 00:38:31,809
හේයි, ඔයාගේ දත්වල රතු බෝංචි ටිකක් තියෙනවා.

615
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
මගේ දත්? ඔහ්, මගේ!

616
00:38:33,519 --> 00:38:35,187
කොන්දේසි මොනවාද?

617
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
ඔව්.

618
00:38:37,356 --> 00:38:38,274
බොන්න.

619
00:38:38,357 --> 00:38:39,275
අනේ ඔව් සර්.

620
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
ඔන්න අපි යනවා.

621
00:38:41,777 --> 00:38:42,778
ඔයාට ස්තූතියි.

622
00:38:46,157 --> 00:38:48,451
ඒක තමයි.

623
00:38:51,203 --> 00:38:54,165
මම අදට සමාව ඉල්ලනවා.

624
00:38:54,248 --> 00:38:55,458
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

625
00:38:55,541 --> 00:38:57,710
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කාම ගොඩක් සැරට රඟපෑවට.

626
00:38:58,544 --> 00:39:03,841
මාර්ගය පිළිබඳ මගේ පළමු හැඟීම
ඔබ ඇඳ සිටි හොඳම දේ නොවේ.

627
00:39:04,717 --> 00:39:06,344
මට කණගාටුයි.

628
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
කමක් නැහැ, මට තේරෙනවා.

629
00:39:08,846 --> 00:39:11,390
මට පුදුමයි
මම මා දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම.

630
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
ඔහ්, සහ…

631
00:39:13,517 --> 00:39:14,393
ස්තුතියි.

632
00:39:15,311 --> 00:39:16,520
කුමක් සඳහා ස්තුතියි?

633
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
හැමදේටම විතරයි.

634
00:39:19,315 --> 00:39:24,528
කොහොමත් Tae-moo වගේ
ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්, ෂින් මහත්මිය.

635
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
කරුණාකර ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

636
00:39:28,157 --> 00:39:28,991
ෂුවර්.

637
00:39:29,575 --> 00:39:30,534
කමක් නැහැ.

638
00:39:34,622 --> 00:39:36,415
ඔහ්, මගේ.

639
00:39:36,999 --> 00:39:40,211
- ඔබ හොඳින්ද, මිස් ෂින්?
- ඔහ්, මගේ. ඔව්. මම ඒවා ගන්නම්.

640
00:39:45,424 --> 00:39:48,344
- ඔහ්, ස්තූතියි.
-හියර් යූ ගෝ.

641
00:39:49,428 --> 00:39:50,679
මගේ යහපත.

642
00:39:51,889 --> 00:39:53,099
ස්කීච් කිරීමට දිනයක්

643
00:39:54,642 --> 00:39:56,936
අපි නැවත සෝල් වෙත යමු.
මට බලාගන්න වැඩ වගයක් තියෙනවා.

644
00:39:57,019 --> 00:39:58,354
බිස්නස් එක බලාගන්නද?

645
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
ඒ ඔයා හැමදාමත් ඒ විදියට හැසිරෙන නිසා

646
00:40:01,732 --> 00:40:05,861
ෂින් මහත්මියට ඔයාගෙන් අහන්නත් බෑ කියලා
මේ වගේ දේවල් ගැන.

647
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
මම මොනවද කළේ…

648
00:40:07,363 --> 00:40:09,448
- ඒවා මොනවාද?
- ඒවා ප්‍රසංග ටිකට්.

649
00:40:09,532 --> 00:40:13,619
අද උන්ගේ හැටි දැක්කම,
ඇය ඔබ සමඟ යාමට ඒවා මිලදී ගන්නට ඇත.

650
00:40:13,702 --> 00:40:14,787
හරි, මිස් ෂින්?

651
00:40:15,663 --> 00:40:17,748
-කුමක් ද?
- වහාම යන්න!

652
00:40:19,041 --> 00:40:20,376
ඉදිරියට එන්න!

653
00:40:20,459 --> 00:40:22,044
මෙන්න, ගන්න!

654
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
අපි යමු, එන්න.

655
00:40:23,254 --> 00:40:24,755
එම කුඩා…

656
00:40:40,146 --> 00:40:42,773
මේක හරිම ලස්සනයි.

657
00:40:44,316 --> 00:40:46,902
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලා
නමුත් මෙම සෝෆා මිලදී ගැනීමෙන් පසුව.

658
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
මම මිල අඩු එකක් මිලදී ගත යුතුද?

659
00:40:54,034 --> 00:40:54,994
නැත.

660
00:40:55,077 --> 00:40:58,706
මෙය සැමරීමට මට තෑග්ගක්
මම තනිවම ඉවත්ව යන පළමු අවස්ථාව.

661
00:40:58,789 --> 00:41:00,207
හොඳ වැඩක්, Young-seo.

662
00:41:03,335 --> 00:41:05,588
එය ඉතා හොඳින් දැනෙනවා!

663
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
මට හොඳටම බඩගිනියි.

664
00:41:09,633 --> 00:41:11,510
සෑම විටම ගමන් කිරීම එතරම් අපහසුද?

665
00:41:13,804 --> 00:41:14,847
හරි හරී.

666
00:41:16,056 --> 00:41:18,267
කොහෙන් හරි කෙටුම්පතක් එනවද?

667
00:41:22,521 --> 00:41:23,564
කුමක් ද?

668
00:41:29,236 --> 00:41:31,030
කැරපොත්තා!

669
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
මම කැරපොත්තන්ට වෛර කරනවා!

670
00:41:34,783 --> 00:41:37,703
මම ඔවුන්ට ගොඩක් වෛර කරනවා!

671
00:41:44,460 --> 00:41:45,920
වෙන්නේ කුමක් ද?

672
00:41:46,003 --> 00:41:48,839
සමාවෙන්න, මගේ ගෙදර කැරපොත්තෙක් ඉන්නවා.

673
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
ඔබ…

674
00:41:54,929 --> 00:41:56,722
ජින් මහත්මිය, ඔබ මෙහි මොනවද කරන්නේ...

675
00:41:57,515 --> 00:42:01,560
ඔහ්, ඒක දිග කතාවක්.

676
00:42:03,062 --> 00:42:05,105
මට කණගාටුයි, නමුත්…

677
00:42:06,065 --> 00:42:08,859
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

678
00:42:10,986 --> 00:42:13,864
ඒ කඩදාසි කෝප්පය ඇතුලේ.

679
00:42:15,783 --> 00:42:16,659
හරි.

680
00:42:21,622 --> 00:42:25,000
සමාවෙන්න. මම අනිත් හැම දේම හරි,
නමුත් මම ඇත්තටම බග් වලට බයයි.

681
00:42:27,628 --> 00:42:28,712
ෂුවර්.

682
00:42:46,480 --> 00:42:50,985
ඔයා නිකන් හිටියොත් ඌ ඇත්තටම මැරෙයිද
පිටට එහෙම ඉසින්නද?

683
00:42:51,068 --> 00:42:54,363
මට විශ්වාස නෑ. මැරිලා කියලා හිතන්න එපා
මේ වෙද්දි මම මෙච්චර ස්ප්‍රේ කරලා තියෙනවද?

684
00:42:54,446 --> 00:42:55,573
ඔබට වෙනත් කෑන් එකක් තිබේද?

685
00:42:56,657 --> 00:42:58,033
ඔබ දෝෂ වලට බියද?

686
00:42:58,117 --> 00:43:01,161
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඔවුන් මාව නරක් කරනවා, එපමණයි.

687
00:43:01,745 --> 00:43:03,247
ඒකම නේද?

688
00:43:04,623 --> 00:43:06,083
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඒක මාව බය කළා.

689
00:43:07,751 --> 00:43:10,087
මම හොඳින්, නමුත් ඔබ?

690
00:43:12,172 --> 00:43:13,007
ඔව්.

691
00:43:13,090 --> 00:43:15,259
මම ඒක ඉවර කරන්නම්. මගේ පිටුපසින් යන්න.

692
00:43:33,485 --> 00:43:34,945
එයා ගොඩක් ස්ප්‍රේ පාවිච්චි කරනවා.

693
00:43:42,620 --> 00:43:45,289
මම එය වැසිකිළියෙන් සෝදා,
ඒ නිසා කලබල විය යුතු නැහැ.

694
00:43:45,873 --> 00:43:47,458
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

695
00:43:48,042 --> 00:43:49,293
එය කිසිවක් නොවීය.

696
00:43:49,376 --> 00:43:50,461
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

697
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
ඉන්න.

698
00:43:54,298 --> 00:43:57,593
අසල්වාසීන් ලෙස මෙලෙස හමුවීම
එය එක්තරා ආකාරයක ඉරණමකි,

699
00:43:57,676 --> 00:44:00,262
ඉතින් අපි යාළු වෙමු
සහ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

700
00:44:03,307 --> 00:44:06,769
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරයි කියලා.

701
00:44:08,646 --> 00:44:09,521
ඔයාට කුමක් ද…

702
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
ඔබ කන්ග් මහතා අසීරු තත්ත්වයකට පත් කළා

703
00:44:11,398 --> 00:44:14,526
අන්ධ දිනයට වෙනත් කෙනෙකු යැවීමෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් පිරවීමට.

704
00:44:15,527 --> 00:44:20,282
ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි වෙයි කියලා
මට ඔබව පෞද්ගලිකව දැන හඳුනා ගැනීමට.

705
00:44:33,003 --> 00:44:34,254
වාව්.

706
00:44:35,339 --> 00:44:37,841
ඇත්තටම මාව ප්‍රතික්ෂේප වුනාද
අසල්වැසියෙකු ලෙසද?

707
00:44:37,925 --> 00:44:39,551
කලා මධ්යස්ථානය

708
00:44:44,932 --> 00:44:48,769
මම කිව්වා අපිට තනියම යන්න පුළුවන් නමුත් ඔහු
අපව එම ස්ථානය ඉදිරිපිට බස්සවා ගැනීමට සිදු විය...

709
00:44:48,852 --> 00:44:50,229
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.

710
00:44:50,312 --> 00:44:54,817
ඔබ යන බව මවාපානු ඇති බව ඉතා පැහැදිලිය
ඉන්පසු නැවත වැඩට යන්න.

711
00:44:54,900 --> 00:44:57,820
මට ඔය දෙන්නව බලන්න ඕන
හිස ඇතුළත.

712
00:45:04,535 --> 00:45:05,494
ආයුබෝවන්.

713
00:45:08,080 --> 00:45:11,041
අපි ඇතුලට යමු එහෙනම් එලියට එන්න
ඔබේ සීයා නැති වූ විට.

714
00:45:13,836 --> 00:45:14,670
ඉදිරියට යන්න.

715
00:45:14,753 --> 00:45:16,505
ආයුබෝවන්.

716
00:45:16,588 --> 00:45:20,134
ඔහු බොහෝ විට ඉදිරියෙන් සිටිනු ඇත
ප්‍රසංගය ආරම්භ වන තුරු ගොඩනැගිල්ලේ.

717
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
අතහරින්න.

718
00:46:02,759 --> 00:46:07,055
ඔයා ඇස් ඇරියා

719
00:46:07,139 --> 00:46:11,351
ආලෝකය බැබළෙන්නට පටන් ගත් විට

720
00:46:11,435 --> 00:46:17,316
ඔබ සූදානම් කළ තෑග්ගක් වගේ

721
00:46:17,399 --> 00:46:20,152
මට විතරයි

722
00:46:20,235 --> 00:46:26,700
කුඩා දේවල් සියල්ලම
නිකන් ලොකු වෙනවා වගේ

723
00:46:26,783 --> 00:46:32,539
මේ මොහොත
මගේ සරල, එදිනෙදා ජීවිතය පවා කොහෙද

724
00:46:32,623 --> 00:46:39,630
විශේෂත් වෙනවා

725
00:46:41,048 --> 00:46:44,051
ස්කීච් කිරීමට දිනයක්

726
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
අපි බැලඩ් යුගලය, Melomance.
ආවට ස්තුතියි.

727
00:46:47,304 --> 00:46:49,139
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

728
00:46:49,223 --> 00:46:50,599
MELOMANCE යනු අපගේ තෑග්ගයි
අපේ හැම දෙයක්ම, MELOMANCE

729
00:46:51,934 --> 00:46:55,646
අපගේ ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා විශේෂ සිදුවීමක් ලෙස
අද සාමාජිකයින්,

730
00:46:55,729 --> 00:46:58,815
අපි ගීත ඉල්ලීම් අරගෙන තියෙනවා
ඔවුන්ගේ විශේෂ කථා.

731
00:46:58,899 --> 00:47:00,317
එයාලත් ඒ දේවල් කරනවා!

732
00:47:06,240 --> 00:47:08,784
"මම ඔබේ රසිකයෙක් වීමි
දිගු කලක් තිස්සේ."

733
00:47:08,867 --> 00:47:12,829
"මම අද ප්‍රදර්ශනය සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගත්තා
එයාගේ උපන්දිනේට ඒවා යාළුවෙකුට දුන්නා."

734
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
“අපි හොඳ යාළුවෝ වෙලා හිටියා
අවුරුදු හතක් පුරාවට."

735
00:47:18,877 --> 00:47:21,421
“එයා මට බීම පවා අරන් දුන්නා
මාව සැනසුවා

736
00:47:21,505 --> 00:47:24,550
මම මගේ පෙම්වතිය සමඟ වෙන් වූ විට
සහ මට හමුදාවට යාමට සිදු වූ විට."

737
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
"ඒත් එයාට තාම කොල්ලෙක් නෑ."

738
00:47:26,510 --> 00:47:30,013
"මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ප්‍රසංගයට යයි කියලා
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ."

739
00:47:30,097 --> 00:47:32,641
"මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා ඇයට තෑග්ගක් දෙන්න කියලා
ඔබේ අපූරු ගීතය සමඟ."

740
00:47:32,724 --> 00:47:36,311
B පේළිය, ආසන 42 සහ 43! ඔයා මෙතන ද?

741
00:47:44,528 --> 00:47:46,822
ඔයා අද මහත්තයෙක් එක්ක ආවා!

742
00:47:46,905 --> 00:47:48,532
- ඔහ්, නැහැ, මම ...
- ඔහු උණුසුම්!

743
00:47:48,615 --> 00:47:51,368
නැත…

744
00:47:51,451 --> 00:47:54,454
මම හිතන්නේ ඔබේ මිතුරාගේ පැතුම ඉටු වී ඇත!

745
00:47:54,538 --> 00:47:56,665
ඔහු සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

746
00:47:56,748 --> 00:47:59,001
ඔහුගේ මිතුරාට සුබ පැතුම්
අවුරුදු හතක

747
00:47:59,084 --> 00:48:00,961
අද මහත්තයෙක් එක්ක මෙහෙ ආවට.

748
00:48:02,004 --> 00:48:04,006
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි ගායනා කරන්නෙමු "ආදරය, සමහරවිට,"

749
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
ඉල්ලා ඇති පරිදි.

750
00:48:17,311 --> 00:48:23,233
මගේ දවස් දවල් සිහින වලින් පිරී ඇත

751
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
සියලුම දේවල් ගැන
මට ඔයා එක්ක කරන්න ඕන දේ

752
00:48:27,863 --> 00:48:33,452
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දැක්කම

753
00:48:33,535 --> 00:48:38,123
මට කළ හැක්කේ සිනාසීම පමණි

754
00:48:38,957 --> 00:48:42,502
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම මගේ හදවත සසල කරයි

755
00:48:42,586 --> 00:48:46,798
ඒ වගේම මම දිගටම වියදම් කරනවා
තවත් රාත්‍රී අවදියෙන්

756
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
ඔබ කරන සියලුම කුඩා දේවල් ගැන සිතමින්

757
00:48:50,552 --> 00:48:51,595
ඔබ මෙම ගීතය දන්නවාද?

758
00:48:52,179 --> 00:48:54,431
ෂුවර්. මම ඇත්තටම මේ ගීතයට කැමතියි.

759
00:48:54,514 --> 00:48:57,142
ඇත්තටම? මේක තාම එච්චර ජනප්‍රිය නෑ.

760
00:48:57,684 --> 00:49:00,062
- ඒයි, මට එය ටික වේලාවක් ගායනා කරන්න.
-කුමක් ද?

761
00:49:00,145 --> 00:49:01,563
ඔයා ගායනයට දක්ෂයි.

762
00:49:01,647 --> 00:49:04,316
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදුණා
දිශානතියේ.

763
00:49:05,859 --> 00:49:06,777
ෂුවර්.

764
00:49:09,780 --> 00:49:14,159
-මෙම නැවතුම සෝන් විශ්ව විද්‍යාලයයි.
- මින්-වූ...

765
00:49:14,242 --> 00:49:17,871
ඊළඟ නැවතුම Donggyo කලා උසස් පාසලයි.

766
00:49:31,927 --> 00:49:37,724
මම වැඩි වැඩියෙන් දින ගත කරමි

767
00:49:37,808 --> 00:49:43,230
සියලු දේවල් ගැන සිතමින්
මට ඔයා එක්ක කරන්න ඕන

768
00:49:43,313 --> 00:49:49,277
මෙය ආදරය විය යුතුය

769
00:49:49,361 --> 00:49:54,533
ඔයා මගෙන් අසනීප වෙයි
අපි අපේ මුළු දවසම එකට ගත කළොත්

770
00:49:54,616 --> 00:50:00,455
මම හැරෙන විට පවා
මට පෙනෙන්නේ ඔබ පමණයි

771
00:50:00,539 --> 00:50:04,918
මෙය ආදරය විය යුතුය

772
00:50:05,001 --> 00:50:08,672
ස්තූතියි, ආයුබෝවන්!

773
00:50:43,248 --> 00:50:44,458
ඔබ යන තැන බලාගන්න.

774
00:50:44,541 --> 00:50:45,667
ස්තුතියි.

775
00:50:48,128 --> 00:50:50,797
මම මේක හෝදලා ආපහු දෙන්නම්.

776
00:50:51,923 --> 00:50:53,550
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එතරම් පහසුවෙන් අඬනවද?

777
00:50:54,176 --> 00:50:55,761
ඔයා ඊයේත් බැන්නා.

778
00:50:55,844 --> 00:50:57,471
ඒත් ඔයා කිව්වා ඇහුනේ නෑ කියලා...

779
00:50:57,554 --> 00:50:59,598
වගේ පෙනුනා
ඔබට මා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය, එබැවින්…

780
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
අදට ස්තුතියි. සෑම දෙයක් සඳහාම.

781
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
ඔබ නොදැක්කා සේ සිටීම නිසා
මම ඊයේ ඇඬුවා කියලා

782
00:51:09,566 --> 00:51:14,988
ඒ වගේම මාත් එක්ක ප්‍රසංගයට ආපු නිසා
මම තනියම සියලු දෙනා වෙත යන්න තිබුණා.

783
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

784
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
මම බොහෝ දුරට වගේ
ඇත්තටම දුක්ඛිත පුද්ගලයෙක්

785
00:51:20,327 --> 00:51:22,537
මොකද ඔයා එහෙම ඇඩුවා
ප්රසංගය අතරතුර.

786
00:51:23,121 --> 00:51:24,998
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

787
00:51:25,081 --> 00:51:27,667
මා අසල සිටි කාන්තාවන්ය
ඒ ගැන සෑහෙන හයියෙන් කතා කරනවා.

788
00:51:27,751 --> 00:51:30,295
මම ඔබේ මිතුරා වෙනුවට ආදේශ කළ බව.

789
00:51:33,298 --> 00:51:34,341
මට කණගාටුයි.

790
00:51:37,260 --> 00:51:38,470
කණගාටු විය යුතු නැත.

791
00:51:38,970 --> 00:51:41,890
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ඔයාගේ නියම පෙම්වතා.

792
00:51:43,767 --> 00:51:46,812
ඇත්තටම ඔයාට එයා ගැන කැමැත්තක් තිබ්බද
අවුරුදු හතකට?

793
00:51:47,771 --> 00:51:50,190
එය ඇත්තෙන්ම එතරම් කැපී පෙනෙන දෙයක්ද?

794
00:51:50,273 --> 00:51:53,568
එකතු කළාම තේරෙනවා නේද
ඔබේ මිතුරාගේ පණිවිඩය සහ ඔබේ හැඬීම?

795
00:51:54,903 --> 00:51:57,405
කොහොම හරි මම හිතනවා ඔයාට ලැබුනා කියලා
අද ඔබේ වසා දැමීම.

796
00:51:59,366 --> 00:52:00,617
ඔව්.

797
00:52:01,243 --> 00:52:04,079
මම ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා මම පිළිගන්නවා
සහ එය අවසන්, පිරිසිදු හා සරල.

798
00:52:06,873 --> 00:52:11,002
මගේ ඒ යාළුවා ආපහු එකතු වුණා
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය සමඟ.

799
00:52:13,797 --> 00:52:15,090
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

800
00:52:16,800 --> 00:52:17,968
මම ඇත්තටම සතුටු වුණා

801
00:52:19,719 --> 00:52:20,929
ඒ අවුරුදු හතට.

802
00:52:25,392 --> 00:52:29,396
ඔයා වගේ ඉවසන්න බැරි කෙනෙක්
කාලය නාස්ති කරලා ඒක තේරුම් ගන්න බෑ නේද?

803
00:52:32,899 --> 00:52:34,442
හොඳයි, එය සැමවිටම එසේ නොවේ.

804
00:52:35,318 --> 00:52:36,236
කුමක් ද?

805
00:52:37,612 --> 00:52:40,657
ප්‍රතිඵල ලැබෙන සමහර දේවල් තියෙනවා
කෙටි කාලයකින්,

806
00:52:40,740 --> 00:52:44,035
සහ ඔබ අවදානමට ලක්වන වෙනත් දේවල්
පාඩු සහ දිගු කාලීනව එහි රැඳී සිටින්න.

807
00:52:44,119 --> 00:52:47,706
හොඳද නරකද කියලා තීරණය කරන්න අමාරුයි
යමක් වන්නේ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න මත ය.

808
00:52:50,667 --> 00:52:53,503
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
ඒකෙ විහිලුවක් නෑ.

809
00:52:54,212 --> 00:52:55,297
නැහැ, ඒක…

810
00:52:55,380 --> 00:52:59,050
ඔබ දේවල් සංසන්දනය කිරීම විහිළුවක්
මෙවැනි අවස්ථාවක පවා ඔබේ රැකියාවට.

811
00:52:59,593 --> 00:53:02,762
මගේ කනගාටුව. මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ
කලින් කාව හරි සනසන්න.

812
00:53:04,723 --> 00:53:07,225
එය ප්රමාණවත් තරම් සැනසීමක් විය.

813
00:53:08,727 --> 00:53:12,480
ඒ වගේම අද හවස ගැන මට කණගාටුයි.

814
00:53:14,816 --> 00:53:19,362
මට ටිකක් පහත් බවක් දැනුණු නිසා මම වැඩි කළා
දේවල් ටිකක් නිසා එය එතරම් පැහැදිලි නොවනු ඇත.

815
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
මම හිතන්නේ ඒකයි මම කිව්වේ
සමහර දේවල් මම නොකියන්න තිබුනා.

816
00:53:24,200 --> 00:53:26,620
නැහැ, මම හිතන්නේ මම හිටියා කියලා
ටිකක් සංවේදී වගේම.

817
00:53:29,289 --> 00:53:31,082
නමුත් අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

818
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
මම ඔයා පස්සෙන් ආවා විතරයි.

819
00:53:35,045 --> 00:53:37,172
ඒත් මම ඔයා පස්සෙන් ආවා.

820
00:53:42,844 --> 00:53:44,054
හොඳම සංයෝජනය
TTEOKBOKI, Fried Veggies, SundaE

821
00:53:46,097 --> 00:53:50,852
මට tteokbokki දෙකක්, සන්ඬේ එකක් දෙන්න පුළුවන්ද,
සහ කුඩා බැදපු එළවළු මිශ්‍රණයක්?

822
00:53:50,936 --> 00:53:52,395
ඔබට තදින් තම්බා බිත්තර අවශ්යද?

823
00:53:53,021 --> 00:53:54,022
නැහැ, මම හොඳයි.

824
00:53:54,105 --> 00:53:57,025
ඇයි? මට අපට කෙටි කෑමක් මිලදී ගැනීමට හැකියාව ඇත.
ඔබට අවශ්ය සියල්ල කන්න.

825
00:53:58,652 --> 00:53:59,611
කොහෙත්ම නැහැ!

826
00:54:01,404 --> 00:54:04,366
ඔයා ලයින් එකක් කියන්න යන්නෙ නෑ
ධනවතා පවසන රූපවාහිනී වැඩසටහනකින්,

827
00:54:04,449 --> 00:54:06,242
"මම කවදාවත් tteokbokki උත්සාහ කර නැහැ."

828
00:54:06,326 --> 00:54:07,744
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

829
00:54:07,827 --> 00:54:10,664
"රසවත් සැර Tteokbokki"
අපගේ නිෂ්පාදන වලින් එකකි.

830
00:54:10,747 --> 00:54:11,665
මම ඒකත් එක්ක ආවා.

831
00:54:11,748 --> 00:54:14,542
මම ඉඳලා තියෙනවා
සියලුම ප්‍රසිද්ධ tteokbokki ස්ථාන වෙත

832
00:54:14,626 --> 00:54:16,628
ඒ ව්‍යාපෘතිය සඳහා රට වටේ.

833
00:54:19,047 --> 00:54:21,299
-හියර් යූ ගෝ.
- එය රසවත් බව පෙනේ.

834
00:54:21,383 --> 00:54:22,342
ඔයාට ස්තූතියි.

835
00:54:28,181 --> 00:54:29,057
මට සමාවෙන්න.

836
00:54:33,895 --> 00:54:36,773
හේයි. මම තාම එළියේ.

837
00:54:37,691 --> 00:54:38,650
රාත්රී ආහාරය?

838
00:54:39,484 --> 00:54:41,111
මම හිතන්නේ මම එළියට කන්න යනවා.

839
00:54:41,194 --> 00:54:42,946
පරිස්සමෙන්!

840
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
ෂින් මහත්මිය! පරිස්සමෙන්!

841
00:54:55,875 --> 00:54:57,419
ඔබ හොඳින්ද, මිස් ෂින්?

842
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.

843
00:55:05,510 --> 00:55:06,469
ඒකට මේක දාන්න.

844
00:55:09,264 --> 00:55:10,432
ඔයාට ස්තූතියි.

845
00:55:15,770 --> 00:55:18,106
ඔයාට සීතල නැද්ද? ඔබ සිටින්නේ නම් මට දන්වන්න.

846
00:55:20,608 --> 00:55:21,818
කැන්ග් මහතා.

847
00:55:22,694 --> 00:55:25,780
මට පොඩි යෝජනාවක් කරන්න පුළුවන්ද?

848
00:55:25,864 --> 00:55:27,907
ෂුවර්. එය කුමක් ද?

849
00:55:29,284 --> 00:55:31,453
මේ වගේ බොරු සම්බන්ධයක් වෙනුවට

850
00:55:32,245 --> 00:55:33,621
ඇයි ඔබ සැබෑ එකක් උත්සාහ නොකරන්නේ?

851
00:55:34,497 --> 00:55:38,126
එය කාලය නාස්ති කිරීමක් යැයි ඔබට සිතෙන්නට පුළුවන
දැන් සම්බන්ධතාවයක සිටීමට,

852
00:55:38,793 --> 00:55:42,088
නමුත් ඔබ දිගු කාලීනව සිතන්නේ නම්,
එය වඩාත් කාර්යක්ෂම විය හැකිය.

853
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
ඔබ දන්නවා, ඔබට විවාහ වීමට පවා හැකි විය.

854
00:55:46,092 --> 00:55:47,552
- විවාහකද?
- ඔව්.

855
00:55:48,219 --> 00:55:52,182
මාත් එක්ක බොරු සම්බන්ධයක් තියාගෙන
ඒ කියන්නේ ඇත්තටම අනාගතයක් නැහැ.

856
00:55:52,265 --> 00:55:54,601
ඉතින් සමහර විට මේ
ඊටත් වඩා විශාල කාලය නාස්තියක්.

857
00:55:57,979 --> 00:55:59,147
මම හිතන්නේ ටැක්සිය මෙතන ඇති.

858
00:55:59,939 --> 00:56:01,733
හොඳයි, එහෙනම්. මම ගියා.

859
00:56:04,069 --> 00:56:06,821
අදට නැවතත් ස්තුතියි.

860
00:56:07,405 --> 00:56:08,406
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

861
00:56:12,077 --> 00:56:14,204
මම ඔබට මෙය ආපසු දෙන්නෙමි.

862
00:56:15,205 --> 00:56:17,207
මට ඒක ප්‍රසංගයේදී තෑග්ගක් විදිහට ලැබුණා.

863
00:56:17,916 --> 00:56:19,667
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

864
00:56:19,751 --> 00:56:22,504
නමුත් පෙනෙන විදිහට, එය ඔබව සතුටු කරනු ඇත
ඔබට දුකක් දැනෙන විට

865
00:56:23,338 --> 00:56:24,255
ආයුබෝවන්!

866
00:56:37,143 --> 00:56:38,311
වාව්.

867
00:56:45,568 --> 00:56:46,402
ආර්කියෝප්ටෙරික්ස්

868
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
අද ඉතා අකාර්යක්ෂම විය,
නමුත් එය විනෝදජනක විය. Archaeopteryx.

869
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
ඔබට කලකිරීමක් දැනෙන විට මට කතා කරන්න.
මම ඔයා වෙනුවෙන් එහේ ඉන්නම්.

870
00:57:01,876 --> 00:57:05,296
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙන විට මට කතා කරන්න.
මම ඔයා වෙනුවෙන් එහේ ඉන්නම්.

871
00:57:08,967 --> 00:57:10,593
සැබෑ සම්බන්ධතාවයක සිටින්න

872
00:57:11,928 --> 00:57:13,429
ව්යාජ එකක් වෙනුවට?

873
00:57:24,232 --> 00:57:25,525
කට්ටිය මොකද හිතන්නේ?

874
00:57:32,282 --> 00:57:33,533
මම මොනවද කරන්නේ?

875
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
-එය කුමක් ද?
-කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

876
00:57:40,039 --> 00:57:41,416
සිදුවුයේ කුමක් ද?

877
00:57:41,499 --> 00:57:44,419
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඇය ෆිට් එකක් දැම්මා
නිදා සිටියදී හෝ යමක්?

878
00:57:51,634 --> 00:57:53,178
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

879
00:57:54,512 --> 00:57:57,307
ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?
ඔයා මාව බය කළා.

880
00:57:57,390 --> 00:58:00,226
ඒකත් නරකයි කියලා ඔයා හිතනවා නේද?

881
00:58:00,310 --> 00:58:03,730
මගේ යහපත. මම දැනගෙන හිටියා
තැලීම තවත් විශාල වනු ඇත.

882
00:58:03,813 --> 00:58:06,399
රාත්‍රියේ පාරේ අල්ලා සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?

883
00:58:06,483 --> 00:58:09,694
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ සොයා ගත යුතුව තිබුණි
ඒ නිසා මට ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වන්න පුළුවන් වුණා.

884
00:58:09,777 --> 00:58:12,155
ඒක උන් හිතාමතා කළා වගේ නෙවෙයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

885
00:58:12,238 --> 00:58:15,074
- මේ බලන්න.
- ඒයි, හරී, ඔයා ඒ වගේ.

886
00:58:19,746 --> 00:58:21,080
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

887
00:58:21,164 --> 00:58:22,916
හරි අපි පොඩ්ඩක් අතුල්ලමු නේද?

888
00:58:22,999 --> 00:58:25,710
නැහැ, පරක්කු වැඩියි.
මට ඒකෙන් බැදපු බිත්තරයක් හදන්න.

889
00:58:25,793 --> 00:58:28,004
-හරි හරී.
- බිත්තරය බැද ගන්න.

890
00:58:28,087 --> 00:58:29,964
එහෙම බලාගෙන වැඩට යන්න පුළුවන්ද?

891
00:58:30,048 --> 00:58:33,009
මට යන්නට තියනෙවා.
මේකෙන් මම මැරෙනවා වගේ නෙවෙයි.

892
00:58:35,303 --> 00:58:37,305
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට දෙන්න.

893
00:58:37,388 --> 00:58:40,099
- අත්වැසුම් කිහිපයක් ගෙන පිරිසිදු කිරීම අවසන් කරන්න.
-මකබෑවිලා පලයන්.

894
00:58:43,561 --> 00:58:45,647
ඉන්න, කොහෙත්ම නැහැ.

895
00:58:45,730 --> 00:58:49,442
කන්ග් මහතා මාව අඳුනගන්න විදිහක් නැහැ
මගේ තැලීමෙන් නේද?

896
00:59:01,412 --> 00:59:03,039
මම වෙලාවට ඒක කළේ නැති තරම්.

897
00:59:08,169 --> 00:59:10,672
තැලීම් වැසීමට මෙය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

898
01:00:05,768 --> 01:00:07,604
- මට තේරුණා
-ඒ ජනාධිපති කැන්ග්!

899
01:00:07,687 --> 01:00:10,356
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා
Shin Geum-hui ගැන.

900
01:00:10,440 --> 01:00:12,817
ඇය ඒ සේවකයා නේද? ෂින් හා-රි!

901
01:00:13,735 --> 01:00:14,819
එයා ටිකක් සීතල වෙලා වගේ...

902
01:00:14,902 --> 01:00:16,279
මෙය භාවිතා කරන්න.

903
01:00:16,362 --> 01:00:17,864
නමුත් ඔහුට ද සැලකිලිමත් පැත්තක් ඇත.

904
01:00:17,947 --> 01:00:20,658
ඔබ සහ මේ කියන ව්‍යාජ සම්බන්ධය...

905
01:00:21,326 --> 01:00:22,535
ඔබ ඔහු වෙත වැටී තිබේද?

906
01:00:24,537 --> 01:00:29,542
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi